1
00:00:44,569 --> 00:00:48,569
www.titlovi.com

2
00:00:51,569 --> 00:00:53,637
Ya vienen.

3
00:01:19,914 --> 00:01:22,625
Encantado de verte, D�ej D�ej.
- Además, general.

4
00:01:22,792 --> 00:01:25,378
Bienvenido a Rusia.
- Está bien, pongámonos manos a la obra.

5
00:01:37,743 --> 00:01:41,143
Núcleo de plutonio, 9,7 kg.
reforzado con tritio.

6
00:01:41,310 --> 00:01:45,022
Posible usabilidad
son 800 kilotones.

7
00:01:45,189 --> 00:01:47,189
Tómenlo con calma, señores.

8
00:01:47,191 --> 00:01:49,652
Queremos que todos sean felices.

9
00:01:51,320 --> 00:01:54,907
Entonces, ¿existe un fabricante? 
por tus armas?

10
00:01:55,074 --> 00:01:56,674
¿Qué?

11
00:01:57,952 --> 00:02:01,642
Un fabricante para tu arma.
- ¿Qué te importa?

12
00:02:02,790 --> 00:02:05,167
Procurar plutonio, el primer paso.

13
00:02:05,334 --> 00:02:07,336
Pero la construcción es la más crítica.

14
00:02:07,503 --> 00:02:10,006
Así es. Conozco gente.
Una pregunta sencilla.

15
00:02:10,172 --> 00:02:11,882
No, no es sencillo.

16
00:02:12,049 --> 00:02:14,302
Me preguntaste quién me hizo.
-¡Guau! ¡Ups!

17
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
¿Hay algún problema?
- Sí, hay problemas.

18
00:02:16,804 --> 00:02:18,914
creo que es este
tipo de agente gubernamental.

19
00:02:19,081 --> 00:02:21,100
¿Quién eres? ¿Interpol?

20
00:02:21,267 --> 00:02:23,978
¿MI6? ¿CIA?

21
00:02:24,145 --> 00:02:26,314
No te vuelvas loco.

22
00:02:26,480 --> 00:02:28,899
Sólo soy un tipo normal...

23
00:02:29,066 --> 00:02:32,653
parado frente a otro chico,

24
00:02:32,820 --> 00:02:34,613
y le ruega que no le dispare.

25
00:02:34,780 --> 00:02:36,907
Oh Dios. “Creo en el amor”.
- La cagó.

26
00:02:37,074 --> 00:02:41,343
No, no. Él dijo eso. - Sí 
estamos haciendo? - Nada. Está demasiado lejos.

27
00:02:41,662 --> 00:02:45,271
Sabía que estaba solo en esto.
- ¿Qué cree que sabe por...?

28
00:02:45,416 --> 00:02:49,368
¿Le apuntaste con un arma a mi amigo?
- Esa historia suya. Mafia rusa.

29
00:02:49,795 --> 00:02:53,205
Presunto traficante de armas internacional.
Y nadie que yo conozca ha oído hablar de ti.

30
00:02:53,507 --> 00:02:56,761
Simplemente muestra cuánto sabes.
- Y ese acento falso.

31
00:02:56,927 --> 00:02:58,596
¿Tiene que ser ruso?

32
00:02:58,763 --> 00:03:00,765
Quiero decir, tomar lecciones de actuación,
por el amor de Dios.

33
00:03:00,931 --> 00:03:03,225
Suena como Mickey Rourke 
en “Iron Man 2”.

34
00:03:03,392 --> 00:03:05,227
Sólo está adivinando, probándolo.

35
00:03:05,394 --> 00:03:08,222
Está bien. no hay ninguna razón
para cuidado.

36
00:03:20,284 --> 00:03:21,952
Vale, me hiciste reír.

37
00:03:22,119 --> 00:03:24,330
Oh, mierda.
<i>-Mi cabeza simplemente no está en el juego.</i>

38
00:03:24,497 --> 00:03:26,165
<i>Todos estos "peones"
las cosas son nuevas para mí.</i>

39
00:03:26,332 --> 00:03:28,376
Sabes, es extraño.

40
00:03:28,542 --> 00:03:33,017
Es algo natural para mí ser 
un soldado. Pero esto, no tanto.

41
00:03:35,381 --> 00:03:38,842
Pero soy bueno en una cosa.
- ¿En cuál?

42
00:03:41,596 --> 00:03:42,996
En las plantas de los pies.

43
00:04:24,849 --> 00:04:27,618
Al diablo con esto.
- Te dije.

44
00:04:44,034 --> 00:04:45,703
¡Dirigir! ¡Vamos! ¡Vamos!

45
00:04:47,870 --> 00:04:49,016
¡Mátalo!

46
00:05:09,101 --> 00:05:11,353
¡Está bromeando!

47
00:05:21,155 --> 00:05:22,990
¡Vamos!

48
00:05:29,997 --> 00:05:32,708
golpéame bebe
una vez más...

49
00:05:37,997 --> 00:05:40,708
MI PEÓN

50
00:05:46,997 --> 00:05:51,708
SERVICIO SECRETO DE INTELIGENCIA CENTRAL
Langsley (Virginia)

51
00:05:57,483 --> 00:05:59,610
Así es, asesino.
- Gracias.

52
00:05:59,877 --> 00:06:01,938
hombre, mito.

53
00:06:02,404 --> 00:06:05,449
 �men�e. Bobby Ulf,
soporte técnico.

54
00:06:05,616 --> 00:06:07,743
¿Puedo simplemente decir que sí? 
es un honor conocerte.

55
00:06:07,910 --> 00:06:10,913
lo leí textualmente 
todo sobre tu caso

56
00:06:11,080 --> 00:06:14,625
y es realmente emocionante, como
"Cincuenta sombras de lo asombroso".

57
00:06:14,792 --> 00:06:17,670
Kim está esperando un informe lo antes posible.

58
00:06:17,836 --> 00:06:19,922
Puede.
- Excelente.

59
00:06:20,089 --> 00:06:22,089
Que tenga un lindo día.

60
00:06:22,716 --> 00:06:24,116
Ups.

61
00:06:25,219 --> 00:06:28,180
Bueno, pateaste un montón de traseros.

62
00:06:28,347 --> 00:06:31,760
Un verdadero vaquero. - Sí.
- ¡Muy heroico! - Gracias, jefe.

63
00:06:32,017 --> 00:06:34,417
No, estoy siendo sarcástico...

64
00:06:34,812 --> 00:06:37,731
La misión no era sólo
Detén la venta, D�ej D�ej.

65
00:06:37,898 --> 00:06:39,733
El objetivo era descubrir 
que saben....

66
00:06:39,900 --> 00:06:41,944
para que podamos
arreglemos el resto de la red.

67
00:06:42,111 --> 00:06:45,197
Pero ahora es un poco difícil.
Considerando que mataste a todos.

68
00:06:45,364 --> 00:06:49,702
Los Gregs�.
El jefe de finanzas de Hasan.

69
00:06:49,868 --> 00:06:54,967
El líder de Hasan.
Escucha, gracias a ti no tenemos nada.

70
00:06:55,249 --> 00:06:56,709
Tenemos un núcleo de plutonio.

71
00:06:56,875 --> 00:06:58,586
De hecho, así parece 
hay dos núcleos.

72
00:06:58,752 --> 00:07:00,796
Este hombre, Azar,
simplemente se fue con otro,

73
00:07:00,963 --> 00:07:03,090
El único al que no mataste.

74
00:07:03,257 --> 00:07:06,931
Ahora es la mitad de lo que era.
necesita volar una ciudad más grande.

75
00:07:07,011 --> 00:07:11,348
Ojo, tu ficha de especiales
la unidad está impecable,

76
00:07:11,515 --> 00:07:14,560
pero la inteligencia es secreta
historia completamente diferente.

77
00:07:14,727 --> 00:07:20,532
Entonces, el oficio de espía requiere delicadeza,
Matices, inteligencia emocional.

78
00:07:20,649 --> 00:07:23,569
Lo tengo. tengo un abrazo
inteligencia emocional.

79
00:07:23,736 --> 00:07:26,614
Entonces él dice que eres capaz 
para leer...

80
00:07:26,780 --> 00:07:29,617
el gesto más pequeño y sutil en la cara

81
00:07:29,783 --> 00:07:33,004
¿Y evaluar el temperamento del objetivo?
-Absolutamente.

82
00:07:36,373 --> 00:07:38,667
¿Qué dice mi cara?

83
00:07:41,837 --> 00:07:45,003
¿Debería empezar a leer ahora?
- Oh, Dios.

84
00:07:45,332 --> 00:07:48,732
Mira, D�ej D�ej, 
Te respeto, ¿vale?

85
00:07:48,886 --> 00:07:52,254
Nos diste grandes victorias.
Pero con todo respeto, yo...

86
00:07:52,973 --> 00:07:55,684
... solo pienso
que no estás para esto.

87
00:07:55,851 --> 00:07:59,753
Tómate el resto del día libre.
Vete a casa y descansa, ¿vale?

88
00:08:14,744 --> 00:08:16,744
Gracias, Dimi.

89
00:08:45,734 --> 00:08:47,734
Buenas noches, Arándanos.

90
00:08:55,828 --> 00:08:58,128
Aleksa, toca algo relajante.

91
00:09:13,220 --> 00:09:15,222
<i>Esta es mi camiseta favorita.</i>

92
00:09:15,389 --> 00:09:17,516
<i>Este francés realmente genial
Me gusta la banda.</i>

93
00:09:17,583 --> 00:09:19,810
<i>Los vi en concierto
mientras vivía en Francia.</i>

94
00:09:19,977 --> 00:09:23,655
<i>Estoy realmente obsesionado con el francés.
con música.</i> ¿Hmm? Sí.

95
00:09:23,731 --> 00:09:25,232
Hablando de eso,

96
00:09:25,399 --> 00:09:27,709
Supongo que la vida está en
Francia estuvo muy bien.

97
00:09:27,876 --> 00:09:31,406
¿Voy a ir a patinar contigo? 
¿Sábado? Bueno, le preguntaré a mi mamá.

98
00:09:32,489 --> 00:09:34,424
Bien, ¿cómo estuvo?

99
00:09:34,491 --> 00:09:37,077
Lo sé. Lo sé, Ozzy.

100
00:09:37,244 --> 00:09:40,247
Los perdí con:
"Estoy obsesionado con la música francesa".

101
00:09:41,262 --> 00:09:43,760
es una linea muy fina
entre amistoso y desesperado.

102
00:09:56,513 --> 00:09:59,099
Camisa genial. lo tomaste
es de mi habitación?

103
00:09:59,266 --> 00:10:01,226
Oh sí.

104
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
¿Cómo es el coche?
- Excelente.

105
00:10:03,604 --> 00:10:05,272
Niñas en la escuela primaria.

106
00:10:05,439 --> 00:10:08,083
son realmente cordiales
y amable con los niños nuevos.

107
00:10:08,150 --> 00:10:10,444
Nosotros, en su mayoría, los primeros.
invitar a todas las partes.

108
00:10:10,611 --> 00:10:13,797
¿Sabes a qué me refiero? - Si no es demasiado tarde 
¿Huir de casa?

109
00:10:13,864 --> 00:10:15,449
No.

110
00:10:15,516 --> 00:10:20,355
Creo que si él tiene el suyo,
él hará buenos amigos

111
00:10:20,796 --> 00:10:22,915
que ve lo grande que eres,
igual que yo.

112
00:10:23,081 --> 00:10:26,106
¿Alguien sabe quién dice esas cosas?
- ¿OMS?

113
00:10:26,560 --> 00:10:29,760
Todos los padres de niños que no
ser invitado a fiestas.

114
00:10:31,839 --> 00:10:33,849
¿Se comerá el huevo?
- No, gracias.

115
00:10:38,096 --> 00:10:40,057
Cuidado.
- ¡Estoy de paso!

116
00:10:40,224 --> 00:10:42,124
Sí, ganó en todas partes.

117
00:10:43,477 --> 00:10:47,147
Oigan, ¿qué pasa, equipo?
Oye, levántate de mi asiento.

118
00:10:54,530 --> 00:10:57,157
¿Qué es eso?
-¿Este?

119
00:10:57,324 --> 00:10:59,326
Banda francesa cuando yo era...

120
00:10:59,493 --> 00:11:03,193
Oh Dios. Eso es lo que quieren.
Tiene lunares por toda la cara.

121
00:11:03,263 --> 00:11:05,182
Definitivamente eso
Publico en Instagram.

122
00:11:05,249 --> 00:11:08,761
En realidad, yo... no tengo permitido
tener mis fotos en internet.

123
00:11:08,919 --> 00:11:11,380
Por culpa de mamá.
Tiene miedo al ciberacoso.

124
00:11:11,547 --> 00:11:13,847
¿Quién te intimidaría?

125
00:11:15,300 --> 00:11:18,387
Pero escuché que será
gran fiesta en patines.

126
00:11:18,554 --> 00:11:20,797
Oh Dios. ella ya tiene
eso, ocho me gusta.

127
00:11:31,650 --> 00:11:33,950
A pesar de nuestro fracaso en Rusia,

128
00:11:34,194 --> 00:11:36,238
La NSA tiene una pista.

129
00:11:36,405 --> 00:11:39,575
Creen que es Hassan
trabajó con este hombre

130
00:11:39,741 --> 00:11:42,411
Víctor Márquez,
Ex oficial de policía especial francés.

131
00:11:42,578 --> 00:11:45,330
es ciudadano frances
que comercia con armas ilegales

132
00:11:45,497 --> 00:11:47,165
en las últimas dos décadas.

133
00:11:47,332 --> 00:11:51,086
Víctor recientemente dio un paso adelante
su juego en el ámbito nuclear

134
00:11:51,253 --> 00:11:54,172
y obtuve algo realmente peligroso:

135
00:11:54,339 --> 00:11:56,383
diseños soviéticos para
una central nuclear en miniatura.

136
00:11:56,550 --> 00:12:00,470
Ha estado cooperando estrechamente durante años.
con el hermano David.

137
00:12:00,637 --> 00:12:02,848
Hay informes de una pelea.
por el poder entre los dos.

138
00:12:03,015 --> 00:12:04,766
David no quería a su hermano.

139
00:12:04,933 --> 00:12:07,144
tiene nuclear
planos así que los escondió.

140
00:12:07,311 --> 00:12:09,021
Enfurecido, Viktor lo mató.

141
00:12:09,187 --> 00:12:10,898
Más tarde, casi
atrapado por la policia

142
00:12:11,064 --> 00:12:13,350
pero escapó y
todavía está prófugo.

143
00:12:15,152 --> 00:12:18,296
Ay, pobre mujer.
¿Alguien sabe si ella está bien?

144
00:12:24,912 --> 00:12:26,930
Es bueno.

145
00:12:26,997 --> 00:12:30,167
Si Márquez te encuentra
planos y se los vendí a Azar... ¡Boom!

146
00:12:30,334 --> 00:12:34,338
¿Nuestra misión? Quitar a Márquez
antes de que pueda encontrar los planos.

147
00:12:34,504 --> 00:12:36,173
¿Sabemos dónde está?

148
00:12:36,340 --> 00:12:38,508
La NSA cree que está en camino de
Berlín, para encontrarse con Azar.

149
00:12:38,675 --> 00:12:42,137
¡Sí! Amo Berlín.
- Cristina, esto es tuyo.

150
00:12:42,304 --> 00:12:46,251
También tenemos información del MI6.
La correspondencia descifrada muestra

151
00:12:46,600 --> 00:12:49,436
que Márquez estaba en contacto
con su abogado de París,

152
00:12:49,603 --> 00:12:51,855
golpe internacional
que se llama Kol.

153
00:12:52,022 --> 00:12:54,441
Y París es genial.
-Kristina, la tuya también.

154
00:12:54,608 --> 00:12:57,377
Bien.
-D�ej D�ej? - Sí, señor.

155
00:12:58,045 --> 00:13:00,245
Estará atento, con Bobi.

156
00:13:00,711 --> 00:13:03,611
¿Por favor? 
- No hay posibilidad.

157
00:13:03,700 --> 00:13:05,869
La esposa del hermano muerto
ella regresó a los Estados Unidos.

158
00:13:06,036 --> 00:13:08,080
No se sabe qué tan involucrada está.

159
00:13:08,246 --> 00:13:11,416
Hasta que atrapemos a Márquez,
lo mejor es seguirla.

160
00:13:11,583 --> 00:13:14,083
Esta es tu última oportunidad.

161
00:13:37,651 --> 00:13:39,551
Sí, eso es todo.

162
00:13:47,244 --> 00:13:50,122
Excelente.
Por fin en el campo.

163
00:13:50,288 --> 00:13:53,600
Y contigo, de todas las personas,
en mi primera misión.

164
00:13:53,667 --> 00:13:55,836
Balancear a los civiles no es una misión.

165
00:13:56,003 --> 00:13:58,203
Y aquí no hay "tú y yo".

166
00:13:59,047 --> 00:14:01,383
Bueno, si esto no es una misión,

167
00:14:02,115 --> 00:14:05,317
¿Qué es esto entonces?
- Plan B. - Sí.

168
00:14:05,512 --> 00:14:08,281
Para importantes y potencialmente
una misión peligrosa.

169
00:14:09,474 --> 00:14:11,768
No toques.

170
00:14:13,687 --> 00:14:15,887
Lo siento, arándanos.

171
00:14:22,571 --> 00:14:24,871
Hogar dulce hogar.

172
00:14:25,198 --> 00:14:27,576
Oh, esto no es París.

173
00:14:27,743 --> 00:14:31,246
¡Guau! ¡Me voy directo a la cama!

174
00:14:31,413 --> 00:14:33,623
Sí, siéntete libre de tomarlo.
Voy a tomar un café.

175
00:14:33,790 --> 00:14:35,709
Es sangre. 
- Oh, no es sangre.

176
00:14:35,876 --> 00:14:37,586
Tal vez sea la salsa srira�a
más o menos.

177
00:14:37,753 --> 00:14:40,922
Quizás comieron en la cama.
No, es sangre.

178
00:14:43,842 --> 00:14:46,528
Se acerca el informe de la misión.
- Finalmente. se acabó el tiempo.

179
00:14:47,651 --> 00:14:50,707
Está bien. Kate Vale, esposa
del fallecido David Márquez.

180
00:14:50,974 --> 00:14:52,809
Es originario de Chicago.

181
00:14:52,976 --> 00:14:55,278
Ella se mudó de París antes
Tres meses con su hija.

182
00:14:55,345 --> 00:14:58,148
No tiene familia adoptiva. No activo
en las redes sociales.

183
00:14:58,315 --> 00:15:00,458
ella es enfermera
en el Hospital Municipal.

184
00:15:00,525 --> 00:15:02,778
¿Crees que su trabajo es una tapadera?
- No sé.

185
00:15:04,279 --> 00:15:06,865
Esta es su hija Sophie.
Una niña de nueve años.

186
00:15:07,032 --> 00:15:09,701
Ella acaba de comenzar 4to grado. 
en la escuela Oak Three-Arter.

187
00:15:09,868 --> 00:15:12,120
Sí, definitivamente lo haría 
Podría arreglarlo.

188
00:15:13,663 --> 00:15:15,665
Pongámonos manos a la obra.

189
00:15:38,355 --> 00:15:40,665
Muy bien, hazlo rápido.

190
00:15:48,573 --> 00:15:52,410
Increíble. Usar siempre� 
tocino contigo? -Eso.

191
00:15:53,328 --> 00:15:55,580
¿Gabinete? Un poco enfermo.

192
00:15:55,747 --> 00:15:58,333
Buscaré en el apartamento.
Configura las cámaras.

193
00:16:01,503 --> 00:16:03,880
Está bien. Cámaras montadas, D�ej D�ej.

194
00:16:04,047 --> 00:16:06,258
Y todo comprobado.
- Recibió.

195
00:16:06,424 --> 00:16:09,358
Sólo para concluir esto.
- Oh, ella ha vuelto.

196
00:16:09,594 --> 00:16:11,263
Recibí la factura en el restaurante.

197
00:16:11,429 --> 00:16:13,598
antes de darme cuenta
que olvidé mi billetera.

198
00:16:13,665 --> 00:16:16,939
Lo sé. Lo sé. Me estoy volviendo loco.
Oh, no, lo voy a tomar ahora.

199
00:16:17,185 --> 00:16:18,854
Estaré allí a las 20:00. No te preocupes.

200
00:16:19,020 --> 00:16:22,688
¡Esconder! - ¿Dónde?
- En algún lugar donde... no estaría la billetera.

201
00:16:25,944 --> 00:16:29,788
Él sabe cómo conduzco.
Nos vemos pronto. Saludos.

202
00:16:36,830 --> 00:16:39,430
Detener. Basta.

203
00:16:42,002 --> 00:16:44,229
Vale, sólo está destrozando el apartamento.

204
00:16:48,842 --> 00:16:51,142
Él viene por el pasillo.

205
00:16:51,386 --> 00:16:53,513
Oh, está en la habitación.

206
00:16:59,936 --> 00:17:03,704
Oh, Dios.
- ¿Cuál es mi próximo paso?

207
00:17:03,982 --> 00:17:07,652
Está en la cocina. Evacuación en cinco,
Cuatro... Ahora.

208
00:17:07,819 --> 00:17:10,238
A la puerta principal,
hacia la puerta principal y no te muevas.

209
00:17:14,906 --> 00:17:16,494
Ve, ve.

210
00:17:22,667 --> 00:17:24,552
Oh, qué lindo.

211
00:17:27,714 --> 00:17:29,649
Estoy perdiendo la cabeza.

212
00:17:47,651 --> 00:17:49,319
Dios, no puedo soportar esto.

213
00:17:49,486 --> 00:17:53,505
Lo sé. La tensión, la anticipación,
emoción.

214
00:17:53,740 --> 00:17:57,098
Muy pronto puede ser 
engancharte a la adrenalina.

215
00:17:57,410 --> 00:17:59,120
No, aburrimiento.

216
00:17:59,287 --> 00:18:02,332
Sí. Lo sé. Hay tantos niveles, ¿eh?

217
00:18:02,499 --> 00:18:06,478
Oye, sólo quería decir que soy
emocionado de aprender de ti.

218
00:18:06,544 --> 00:18:08,730
No te estoy enseñando nada.

219
00:18:08,797 --> 00:18:11,591
No sé. es más como
relación mentor-alumno.

220
00:18:11,758 --> 00:18:14,636
No tenemos ninguna relación. 
- Sí.

221
00:18:14,803 --> 00:18:16,780
Pero vamos a alguna parte 
bastante genial.

222
00:18:16,846 --> 00:18:18,515
Simplemente lo siento.

223
00:18:18,682 --> 00:18:22,644
Él compartirá el suyo conmigo. 
experiencias de tortura en el campo,

224
00:18:22,811 --> 00:18:25,272
y te mostraré algunos...

225
00:18:26,156 --> 00:18:29,034
No...di...oye.

226
00:18:29,501 --> 00:18:33,655
Bien, esto fue genial.
¡De eso estoy hablando!

227
00:18:33,822 --> 00:18:35,740
el tiene que enseñarme
cosas como esta.

228
00:18:35,907 --> 00:18:38,443
Con tu falta de reflejos,
eso sería imposible.

229
00:18:38,510 --> 00:18:40,810
Eres un técnico. Soy acción.

230
00:18:40,954 --> 00:18:44,499
Bueno, tal vez yo también me convierta en acción.
y sorprendo a todos.

231
00:18:47,168 --> 00:18:49,462
Nunca salvarás mi trasero.

232
00:18:49,629 --> 00:18:52,048
¿Ayuda? Yo podría ayudarte.

233
00:18:52,215 --> 00:18:55,552
Vamos, no dolería
Muéstrame algunas cosas, ¿eh?

234
00:18:55,719 --> 00:18:57,919
Por si acaso...

235
00:19:01,907 --> 00:19:03,551
Ay.

236
00:19:10,942 --> 00:19:14,330
Ey. Cierra la puerta, por favor.
Gracias.

237
00:19:18,325 --> 00:19:20,425
Conozco esa cara.

238
00:19:20,660 --> 00:19:22,203
¿Qué cara?

239
00:19:22,370 --> 00:19:25,749
Cara "Estaba a punto de decírtelo
noticias decepcionantes".

240
00:19:25,915 --> 00:19:29,919
No. Este es mi "Vamos a
¿Cenamos espaguetis?". rostro.

241
00:19:31,796 --> 00:19:34,924
tambien se parece al mio
Cara de "no podemos ir a patinar".

242
00:19:35,091 --> 00:19:38,860
¡Mamá! - trabajo horas extras
En el hospital, Sofía. Lo siento.

243
00:19:38,887 --> 00:19:41,860
Todos van. - Lo sé, lo sé.
Pero no tengo elección.

244
00:19:42,399 --> 00:19:44,893
Escucha, ¿qué dice cuando
Vuelve, ¿estamos haciendo algo juntos?

245
00:19:45,060 --> 00:19:46,828
Podemos ir al cine.
- Por supuesto.

246
00:19:46,895 --> 00:19:49,981
Salir con mamá es mucho mejor
¡Diviértete haciendo amigos!

247
00:19:50,148 --> 00:19:52,148
¡Odio este lugar!

248
00:19:53,693 --> 00:19:55,693
Eso. Yo también.

249
00:19:55,987 --> 00:19:58,782
Oh, sólo porque somos homosexuales,
¿Y si patinamos?

250
00:19:58,948 --> 00:20:01,284
Vemos chispas y destellos y
escuchamos a Celine Dion,

251
00:20:01,451 --> 00:20:03,119
y simplemente no lo tenemos
ayuda, ¿eh?

252
00:20:03,186 --> 00:20:05,230
Como una polilla a una llama. 
- Oh, Dios.

253
00:20:05,497 --> 00:20:07,365
No, lo siento. Eso no es...

254
00:20:08,996 --> 00:20:12,100
Lo siento, niña. Por supuesto 
¡patinamos! ¿Me estás tomando el pelo?

255
00:20:12,253 --> 00:20:14,397
tod y yo nos conocimos
en la escuela de danza sobre hielo.

256
00:20:14,464 --> 00:20:16,716
Así fue como llegué a amarlo.
¿Verdad, T?

257
00:20:18,050 --> 00:20:19,611
Eso... eso fue sí.

258
00:20:19,677 --> 00:20:22,772
Básicamente, nos gustaría vestirnos. 
Lacey y dirigiéndose a la pista de hielo con Sofi,

259
00:20:22,839 --> 00:20:24,766
pero tengo un millón
una tarea para mañana,

260
00:20:24,933 --> 00:20:28,655
y Tod trabaja desde casa.
Es terapeuta. - ¿Es terapeuta?

261
00:20:28,728 --> 00:20:31,564
La forma en que la gente se abre a él
es realmente asombroso.

262
00:20:31,631 --> 00:20:35,427
Si alguna vez necesitas a alguien con quien ir
para hablar de la vida o del trabajo,

263
00:20:35,693 --> 00:20:38,780
o sobre tu elección de color
tu cabello habla de ti...

264
00:20:38,947 --> 00:20:42,212
De hecho, esto no fue una elección.
Es mi color natural.

265
00:20:43,535 --> 00:20:45,286
Ninguna elección es una elección.

266
00:20:45,453 --> 00:20:47,747
Pero seguro que lo haremos
mantenla vigilada.

267
00:20:47,914 --> 00:20:50,711
No te preocupes. Nada se nos escapa.
¿Verdad, T?

268
00:20:53,169 --> 00:20:55,605
Eso fue lo mismo.
-¿Eso?

269
00:21:09,199 --> 00:21:12,499
<i>El almuerzo está en el refrigerador. Lo siento por hoy.
Nos vemos después del trabajo. XO Mamá.</i>

270
00:21:23,459 --> 00:21:26,459
Tenemos un intruso.
- El perro encontró nuestra cámara.

271
00:21:32,542 --> 00:21:34,836
Oh, esto no es bueno.

272
00:21:35,003 --> 00:21:38,710
Bueno, ella no sabe lo que está mirando.
Es imposible decir que es una cámara.

273
00:21:38,715 --> 00:21:42,460
¿Está seguro? - incluso si él lo sabe,
no puede localizarla.

274
00:21:42,469 --> 00:21:46,410
Todo es inalámbrico y encriptado.
- No sé. Ella olió algo.

275
00:22:12,457 --> 00:22:15,001
Si, pollo piccata
con todo el brócoli que quieras,

276
00:22:15,168 --> 00:22:18,223
pero ojo con el detalle del helado.
- Hola Carlos.

277
00:22:18,647 --> 00:22:20,865
Y sin vainilla. ¡Absolutamente básico!

278
00:22:22,967 --> 00:22:27,979
Ey. Y 20, 25.
Quédate con el cambio. Gracias.

279
00:22:31,518 --> 00:22:33,186
Vamos, repasemos
lo que nos perdimos

280
00:22:33,353 --> 00:22:35,438
cuando estuvimos ayer� 
o para hacer la compra.

281
00:22:40,151 --> 00:22:43,488
<i>¿Cómo estuvo en el auto?
¿Está aprendiendo algo bueno?</i>

282
00:22:43,655 --> 00:22:47,227
<i>�esa línea�?
- Nada.</i>

283
00:22:49,786 --> 00:22:52,413
<i>Oh, hola mamá,
¿Cómo estuvo tu día?</i>

284
00:22:52,580 --> 00:22:55,166
<i>Bueno, en realidad, fue, um...</i>

285
00:22:55,333 --> 00:22:57,919
<i>... realmente lo fue
intenso y estresante.</i>

286
00:22:58,086 --> 00:23:01,130
<i>Tráfico con tres coches
y víctimas masivas

287
00:23:01,297 --> 00:23:03,925
<i>y...y múltiples amputaciones y...</i>

288
00:23:04,092 --> 00:23:06,928
<i>... la sangre brota por todas partes.</i>

289
00:23:07,095 --> 00:23:08,763
<i>¿Sucedió realmente?</i>

290
00:23:08,930 --> 00:23:12,183
<i>No. solo estoy tratando de
Le hago decir algo.</i>

291
00:23:12,350 --> 00:23:14,852
<i>Todavía estás enojado
¿A mí por patinar?</i>

292
00:23:16,354 --> 00:23:18,314
Es terrible. mamá trabaja muy duro

293
00:23:18,481 --> 00:23:20,441
y eso es un poco deri�te
no le da paz.

294
00:23:20,608 --> 00:23:22,902
¡No creo que sea una derita!
- Oye, ¿cómo llegaste aquí?

295
00:23:23,069 --> 00:23:24,988
'Genial, tiene una cámara.
Quizás esté dejando ir la vida.

296
00:23:25,154 --> 00:23:28,921
¿Eres de la CIA?
- No. ¿Por qué cree que somos la CIA?

297
00:23:29,200 --> 00:23:32,520
Nos estás mirando en el caso.
¿Para que mi tío regrese?

298
00:23:33,788 --> 00:23:38,173
¿Debería volver?
- No. Odia a mi mamá.

299
00:23:38,209 --> 00:23:40,587
Una vez tuvieron una discusión el día de Navidad.

300
00:23:40,753 --> 00:23:44,753
Ella derramó vino sobre su cabeza.
en un restaurante muy elegante.

301
00:23:46,593 --> 00:23:49,429
Oye, no toques.
No le gusta.

302
00:23:49,596 --> 00:23:53,422
Te encontraste en una situación muy
Situación incómoda, jovencita.

303
00:23:53,474 --> 00:23:55,893
Y dame ese teléfono

304
00:23:56,060 --> 00:23:58,521
antes de eso
encontrar en un gran problema?

305
00:23:58,688 --> 00:24:00,815
¿No vas a caer en 
gran problema...

306
00:24:00,982 --> 00:24:03,067
porque ella te expuso
niña de 9 años,

307
00:24:03,234 --> 00:24:05,445
¿Quién graba esto y lo prepara en vivo?

308
00:24:05,612 --> 00:24:08,573
Sólo un clic podría
Me gustaría enviar este vídeo a todos.

309
00:24:09,705 --> 00:24:12,905
¿Puede hacerlo?
- Sí. De hecho, no es tan difícil.

310
00:24:16,089 --> 00:24:18,491
escuchen chicas
somos tus amigos.

311
00:24:19,255 --> 00:24:22,268
Estamos aquí para ayudarte. vamos 
Estamos aquí para protegerte a ti y a tu mamá.

312
00:24:22,337 --> 00:24:26,517
¿Entonces por qué mantienes todo en secreto?
¿Y por qué las cámaras ocultas en nuestro apartamento?

313
00:24:26,624 --> 00:24:28,624
Oye, ¿una consulta?

314
00:24:39,312 --> 00:24:40,980
Vale, estamos expuestos.

315
00:24:41,147 --> 00:24:43,107
El protocolo dicta el sorteo.
- No hay posibilidad.

316
00:24:43,274 --> 00:24:46,285
Si Kim descubre que nos engañó
Niña de 9 años, mi carrera se acabó.

317
00:24:46,352 --> 00:24:48,052
¿Cuál es la alternativa?

318
00:24:48,321 --> 00:24:50,621
Mátala. Haz que parezca un accidente.

319
00:24:50,823 --> 00:24:55,190
Sí. Quizás las escaleras. - ¿Qué?
- Vamos. Todavía se está grabando.

320
00:24:56,785 --> 00:24:59,415
resultó mucho
peor de lo que pensaba.

321
00:24:59,582 --> 00:25:01,417
Me quejé.
Eso fue una pena. ¿Entiendes?

322
00:25:01,584 --> 00:25:04,428
Es realmente divertido.
Te diré lo que vamos a hacer:

323
00:25:04,921 --> 00:25:07,674
Le mostraré a mi mamá este video.
o podemos llegar a un acuerdo.

324
00:25:07,840 --> 00:25:09,940
¡Maldita sea! Ella es buena.

325
00:25:10,301 --> 00:25:12,301
¿Qué trato?

326
00:25:14,222 --> 00:25:16,849
Sólo para aclarar,
Este es un trato único.

327
00:25:17,016 --> 00:25:19,644
Nunca más. nos vamos
en 40 minutos, ¿vale?

328
00:25:19,811 --> 00:25:21,611
Sí, lo entiendo.

329
00:25:24,774 --> 00:25:26,374
¿Qué vas a hacer?

330
00:25:26,609 --> 00:25:28,194
Talla 4, por favor. (UE-35)

331
00:25:28,361 --> 00:25:29,987
¿Y usted, señor?
- Nada para mí.

332
00:25:30,154 --> 00:25:31,823
¿No se deslizará?

333
00:25:31,989 --> 00:25:34,658
Dije que te llevaría a patinar. 
No dije que yo también patinaría.

334
00:25:34,725 --> 00:25:37,025
¿Me dejarán ir solo?

335
00:25:37,120 --> 00:25:39,831
Vamos, quiero decir
¿No tienes ningún dicho?

336
00:25:39,997 --> 00:25:44,015
¿Como "No dejamos a nadie atrás" o algo similar?
- Tenemos. Pero no eres un soldado.

337
00:25:44,260 --> 00:25:47,260
esperar. ¿No sabe patinar?

338
00:25:48,015 --> 00:25:52,765
Son 30 minutos, luego nos vamos.
- Cuando mira hacia allá, ¿qué ve?

339
00:25:54,361 --> 00:25:58,861
90 civiles, seguridad mínima,
parámetro suave. Sin cobertura.

340
00:25:59,016 --> 00:26:03,162
Gente sonriente divirtiéndose.
Debería intentarlo alguna vez.

341
00:26:03,766 --> 00:26:05,766
29 minutos.

342
00:26:06,315 --> 00:26:08,615
¿Qué es? ¿Tienes miedo?

343
00:26:16,993 --> 00:26:18,993
Talla 15. (UE-49)

344
00:26:31,090 --> 00:26:33,676
¿Qué estás esperando? Todos pueden patinar.

345
00:26:33,843 --> 00:26:36,011
Está bien, está bien. Lo tengo.

346
00:26:37,847 --> 00:26:41,842
Ups. ¿Estás bien?
- Estoy bien.

347
00:26:41,934 --> 00:26:45,593
¡Buen movimiento! ¡Tras!
- Callarse la boca.

348
00:26:46,114 --> 00:26:48,449
Bueno, voy a saludar a mis amigos.

349
00:26:50,651 --> 00:26:56,093
Señor, ¿vas a caer otra vez?
-No. - ¿Está seguro? Estás temblando.

350
00:26:56,116 --> 00:27:00,142
Pues si tiemblo es de rabia,
pensando en lo que te voy a hacer.

351
00:27:04,373 --> 00:27:06,000
Hola, chicos.

352
00:27:06,167 --> 00:27:09,295
¿Qué está haciendo aquí?
- Oh, vengo aquí todo el tiempo.

353
00:27:09,392 --> 00:27:12,986
Quizás podríamos patinar juntos.
- Sí, bueno, hacemos lo nuestro.

354
00:27:13,090 --> 00:27:17,813
Equipo, vamos a jugar a la pelota.
¡Venir! - ¡Ya llegamos! Más tarde.

355
00:27:26,521 --> 00:27:28,523
Ah, gracias a Dios.

356
00:27:48,125 --> 00:27:52,063
¡Fuera de aquí! Cero
tolerancia al acoso.

357
00:27:52,129 --> 00:27:54,065
¡Fueron los primeros en empezar!

358
00:27:56,147 --> 00:27:58,647
Que idiota.
No puedo creerlo.

359
00:27:58,671 --> 00:28:00,671
Nos echaron por tu culpa.

360
00:28:00,695 --> 00:28:02,795
Valió la pena.

361
00:28:05,434 --> 00:28:07,812
Entonces, ¿qué te pasó allí?

362
00:28:08,855 --> 00:28:10,923
¿Lo que le pasó?

363
00:28:11,533 --> 00:28:15,319
Creo que rompí algo.
En lo más profundo.

364
00:28:17,738 --> 00:28:20,992
El helado te hará sentirlo.
mejor. Él siempre me ayuda.

365
00:28:21,158 --> 00:28:23,536
No. El helado no es
era parte del trato.

366
00:28:23,703 --> 00:28:27,103
Él quiere explicar que
mi mamá?

367
00:28:33,421 --> 00:28:35,321
¿Y?

368
00:28:35,506 --> 00:28:39,035
Me siento un poco mejor.
- Yo también.

369
00:28:39,427 --> 00:28:42,238
Entonces todo está bien, ¿verdad?
- ¿Qué quiere decir�?

370
00:28:42,784 --> 00:28:46,434
Quiero decir, no debe dárselo a nadie.
No dice quién soy ni qué hago.

371
00:28:46,601 --> 00:28:49,562
Debe volver a lo suyo
vida y dejarnos en paz.

372
00:28:49,729 --> 00:28:51,629
Relájate, estamos bien.

373
00:28:52,732 --> 00:28:56,110
¿Qué es eso?
- Los dedos prometen.

374
00:28:56,277 --> 00:28:58,613
¿En serio?
-Vamos.

375
00:29:01,949 --> 00:29:03,659
¡Deberías haberla cuidado!

376
00:29:03,726 --> 00:29:05,636
Cualquier cosa puede pasar...
- ¡Oh, Dios! ¡Aquí está ella!

377
00:29:05,803 --> 00:29:07,471
¿Y tú quién eres?
tocando su dedo meñique?

378
00:29:07,538 --> 00:29:09,540
¡Mamá, espera! Oh Dios.
-¡Oh!

379
00:29:09,707 --> 00:29:11,542
¡Deja a mi hija!
¡Dame el teléfono! ¿Dónde está?

380
00:29:11,709 --> 00:29:13,628
Estoy llamando a la policía.
- Mamá, él no entiende.

381
00:29:13,794 --> 00:29:15,880
No escuché el tuyo
reglas y fui al parque.

382
00:29:16,047 --> 00:29:17,715
Había dos idiotas de la escuela.

383
00:29:17,882 --> 00:29:19,550
y me empujaron a
Realmente dolió.

384
00:29:19,717 --> 00:29:22,594
Y D�ej D�ej lo vio. Él vive allí arriba.
Me reconoció del edificio.

385
00:29:23,229 --> 00:29:25,894
y habló tranquilamente con los niños
y les dijo en qué se equivocaron,

386
00:29:26,758 --> 00:29:29,636
y luego me compró un helado para comer
¡Me sentí mejor y él me acompañó a casa!

387
00:29:30,102 --> 00:29:32,413
¡Oh Dios!
¿Cómo lo lograste?

388
00:29:32,480 --> 00:29:35,399
¡Tiene músculos del tamaño de un moño!
Todd, ¿viste eso?

389
00:29:35,566 --> 00:29:37,568
¡Lo sé! Tod tampoco puede creerlo.

390
00:29:37,735 --> 00:29:40,154
Oh, yo... um... oh mi
es. Este es mi hijo.

391
00:29:40,321 --> 00:29:44,344
¿Puedo ayudarte...?
- No. No, está bien, estoy bien.

392
00:29:44,575 --> 00:29:46,953
solo voy a ir a casa
y ordenar mis pensamientos.

393
00:29:47,119 --> 00:29:49,513
De verdad, estoy bien. Disculpe.

394
00:29:51,999 --> 00:29:55,044
Creo que le sacaste lo mejor 
el pequeño afuera.

395
00:29:58,005 --> 00:30:02,057
¿Lo que le pasó?
- Ni siquiera puedo hablar de eso.

396
00:30:02,218 --> 00:30:06,542
Digamos simplemente que la situación está resuelta.
 - ¡Oh, Dios, la mataste! -Callarse la boca.

397
00:30:12,228 --> 00:30:13,896
¡Oye, muchacho!

398
00:30:14,063 --> 00:30:17,693
¿Cómo están tus "huevos"?
- Están bien. -¿En realidad?

399
00:30:18,192 --> 00:30:20,736
Ayer parecía que tú 
duelen mucho.

400
00:30:20,903 --> 00:30:22,697
No, estoy bien.

401
00:30:22,863 --> 00:30:25,533
Tod dice que piensa
verte llorar.

402
00:30:25,700 --> 00:30:27,700
¿Qué? No lloré.

403
00:30:27,910 --> 00:30:29,870
Tod se pregunta a qué se dedica.

404
00:30:30,037 --> 00:30:33,442
El esta muy ocupado
examina constantemente a nuevos vecinos.

405
00:30:33,916 --> 00:30:36,210
estoy descansando
Estoy tratando de entender.

406
00:30:36,377 --> 00:30:40,177
Bienvenido al edificio,
D�ej D�ej. Te veré.

407
00:30:40,423 --> 00:30:42,383
Sí, gracias.

408
00:30:56,105 --> 00:30:58,505
¡Sofía, ayuda!

409
00:30:58,733 --> 00:31:00,868
¡Lo necesitamos! ¡EE.UU!

410
00:31:02,028 --> 00:31:05,114
¡Vamos, vamos! acabo de empezar 
para ti! ¡Vamos, date prisa!

411
00:31:05,281 --> 00:31:07,241
Sofi, tráeme otra tostadora.
¡por favor!

412
00:31:07,408 --> 00:31:09,326
Mamá, D�ej D�ej está aquí.
- ¿Qué? ¿Por qué?

413
00:31:09,493 --> 00:31:11,287
Déjame ayudarte.
- Eh, no.

414
00:31:11,454 --> 00:31:13,205
Tengo todo bajo control. 
Pero gracias.

415
00:31:13,372 --> 00:31:16,691
Esas tuberías en edificios antiguos.
Sólo tengo que apretar el tubo.

416
00:31:17,084 --> 00:31:19,384
No es el tubo, se ha soltado la junta.
- No, pero...

417
00:31:25,173 --> 00:31:27,899
¡Ozzy, no!
Es raro.

418
00:31:28,721 --> 00:31:30,389
Suele odiar a los extraños.

419
00:31:30,556 --> 00:31:32,558
pero parece que tu
ama demasiado.

420
00:31:32,725 --> 00:31:34,935
Sí, eso es raro.
- Oh, vamos, cariño.

421
00:31:35,102 --> 00:31:37,104
Supongo que tenías razón
respecto al sellador.

422
00:31:37,271 --> 00:31:40,816
Sí. simplemente no entiendo
¿Qué pasó?

423
00:31:40,983 --> 00:31:42,943
Tal vez D�ej D�ej podría
¿Quedarse a cenar?

424
00:31:43,110 --> 00:31:46,992
No, no pude.
- Creo que sí.

425
00:31:53,245 --> 00:31:55,039
Oh, Dios.

426
00:31:58,125 --> 00:32:02,340
Nos hemos quedado sin aceite de oliva.
- En la parte de atrás, detrás de la mostaza, hay una botella nueva.

427
00:32:03,089 --> 00:32:06,441
Yo apostaría.
- Gracias.

428
00:32:11,847 --> 00:32:15,991
Disculpe por un momento.
tengo que llamar. -Por supuesto.

429
00:32:20,147 --> 00:32:22,441
Ey. - Oye, me alegro
Te atrapé.

430
00:32:22,608 --> 00:32:25,361
solo estoy llamando si
Ya veo por qué bebe Roze.

431
00:32:25,528 --> 00:32:28,028
¡en el baño de la casa encontrará objetivos!

432
00:32:28,197 --> 00:32:30,658
esperar. tu lo configuras
cámara en el baño?

433
00:32:30,825 --> 00:32:32,910
Que pervertido pone
cámara en el baño?

434
00:32:33,077 --> 00:32:34,703
Un genio pervertido, ese es quién.

435
00:32:34,870 --> 00:32:36,997
La gente va allí
cuando no quieren escucharlos.

436
00:32:37,164 --> 00:32:39,058
Obviamente.
- Oye, no me molestes.

437
00:32:39,125 --> 00:32:40,751
¿Qué diablos está haciendo allí?

438
00:32:40,918 --> 00:32:43,337
Me invitaron a cenar.
- ¡¿Y estuviste de acuerdo?!

439
00:32:43,504 --> 00:32:45,589
No tuve elección.
El niño se abalanzó sobre mí.

440
00:32:45,756 --> 00:32:47,716
Vale, bueno, um,
lo superaremos.

441
00:32:47,883 --> 00:32:50,845
Um... yo... supongo
...Esto es lo que vamos a hacer.

442
00:32:51,011 --> 00:32:54,305
Él va a cenar
y será decente e inofensivo,

443
00:32:54,390 --> 00:32:57,307
y luego se irá.
- ¿Crees�?

444
00:32:57,902 --> 00:33:00,112
¿Tienes una idea mejor?
- Sí.

445
00:33:00,479 --> 00:33:02,231
Aturdirlos con sodio 
pentotal,

446
00:33:02,398 --> 00:33:04,333
y mientras hackean tu celular,
Le tomé las fotos al niño.

447
00:33:04,400 --> 00:33:07,019
Entonces hago un cortocircuito.
parecerse a una fuga de gas.

448
00:33:07,086 --> 00:33:09,012
Auge. Cero pruebas.
Vámonos de aquí.

449
00:33:12,324 --> 00:33:14,118
vale, vale,
vamos con tu idea.

450
00:33:14,285 --> 00:33:19,302
Lo siento, el pollo está un poco seco.
- Sí, está realmente tostada.

451
00:33:21,208 --> 00:33:24,545
Bueno, ¿crees que esto es malo?

452
00:33:24,712 --> 00:33:27,256
Una vez estuvieron en Afganistán.
Estuvimos aislados durante un mes.

453
00:33:27,423 --> 00:33:29,423
y todo lo que teníamos para
la comida era mala.

454
00:33:29,425 --> 00:33:32,052
No pudimos dispararles porque
atraería enemigos,

455
00:33:32,219 --> 00:33:34,555
entonces somos sus cabecitas 
Tuvimos que tirar piedras.

456
00:33:34,722 --> 00:33:37,690
Realmente desordenado. Entonces tuvimos que 
cocinarlos en C-4,

457
00:33:38,392 --> 00:33:40,728
de lo que tendrían
Sabor químico desagradable.

458
00:33:40,895 --> 00:33:42,763
Pero diablos, hasta entonces

459
00:33:42,830 --> 00:33:45,130
bebimos nuestra propia orina de todos modos,
para que...

460
00:33:51,780 --> 00:33:55,159
Oh... lo siento mucho.

461
00:33:55,326 --> 00:33:58,454
Hace mucho que no ceno con civiles.

462
00:33:58,621 --> 00:34:02,583
Hola mamá, estaba pensando,
porque no puede llevarme

463
00:34:02,750 --> 00:34:04,910
en el día de los padres y personas especiales.
amigos mañana en la escuela,

464
00:34:04,977 --> 00:34:07,177
tal vez él podría 
Deja que me lleve.

465
00:34:09,048 --> 00:34:11,175
No creo que sea una buena idea.

466
00:34:11,342 --> 00:34:13,510
No es una buena idea.
- ¿Por qué no?

467
00:34:13,677 --> 00:34:15,677
Porque estoy seguro de que está muy ocupado.

468
00:34:16,118 --> 00:34:19,016
Muy ocupado.
- Que no es. Está desempleado.

469
00:34:19,183 --> 00:34:21,977
Solo siéntate todo el día
y mira la televisión.

470
00:34:22,144 --> 00:34:25,856
Sophie, eso no es agradable.

471
00:34:26,023 --> 00:34:27,916
No, no es agradable.

472
00:34:27,983 --> 00:34:29,735
Es sólo que... todos los demás tienen que hacerlo. 
traer a alguien

473
00:34:29,902 --> 00:34:31,946
y dijiste que no puedes
dejar el trabajo,

474
00:34:32,112 --> 00:34:35,032
y no tendré a nadie.

475
00:34:35,551 --> 00:34:37,899
Y seré el único.

476
00:34:40,037 --> 00:34:42,072
¿Por favor?

477
00:34:49,171 --> 00:34:53,251
¿En serio? ¿Día especial de los amigos?
- El chico es astuto, hombre.

478
00:34:53,384 --> 00:34:58,763
Extraño los enfrentamientos con los terroristas.
- ¡Buenas noches, D�ej D�ej! - Ella es buena.

479
00:34:58,931 --> 00:35:01,433
Y buenas noches para ti también.
amiga lesbiana.

480
00:35:06,105 --> 00:35:08,023
Entonces, ¿qué nos espera aquí?

481
00:35:08,190 --> 00:35:10,234
No sé. Esta es mi primera
Día especial de los amigos.

482
00:35:10,401 --> 00:35:13,743
Nunca falta información
buena posición inicial. - Recibió.

483
00:35:13,971 --> 00:35:15,639
No lo olvides, no puedo destacar,

484
00:35:15,906 --> 00:35:18,521
por eso no hay discusión al respecto
quién soy o qué hago. Y eso es todo.

485
00:35:19,268 --> 00:35:21,570
No más días de amigos especiales,
patinar o algo así.

486
00:35:22,037 --> 00:35:23,706
Tengo un trabajo que hacer.

487
00:35:23,872 --> 00:35:26,292
No terminará como en la película.
contigo y conmigo

488
00:35:26,458 --> 00:35:28,711
mientras nos sentamos en sillas pequeñas
y tenemos una tienda con muñecas.

489
00:35:28,877 --> 00:35:32,214
Oye, y para que quede claro,
Te rompí.

490
00:35:32,381 --> 00:35:36,921
Sé que rompiste el fregadero.
- No sé de qué está hablando.

491
00:35:38,262 --> 00:35:39,972
Érase una vez una niña

492
00:35:40,139 --> 00:35:41,807
en la que ella se convirtió
increíblemente descarado.

493
00:35:41,974 --> 00:35:46,074
Un día ella desapareció,
y nadie encontró nunca el cuerpo.

494
00:35:46,437 --> 00:35:48,689
¿Te gustan los cuentos de hadas? Yo también tengo uno.

495
00:35:48,856 --> 00:35:51,025
Una vez fue agente de la CIA.

496
00:35:51,191 --> 00:35:53,352
quien instaló las cámaras
al baño de la niña

497
00:35:53,419 --> 00:35:56,130
mientras acaricia a su mamá
con pollo y vino.

498
00:35:56,196 --> 00:35:59,199
Estoy bastante seguro de que no
enseñan en Langley.

499
00:36:00,403 --> 00:36:02,377
¡Señor Dios!

500
00:36:14,923 --> 00:36:17,217
Ahora no hay retirada.
Hemos llegado.

501
00:36:17,384 --> 00:36:19,445
No voy a dar marcha atrás.

502
00:36:19,511 --> 00:36:21,263
Simplemente nunca me gustó la cola.

503
00:36:21,430 --> 00:36:26,643
A nadie le gusta ella. Es un auto.
Todos simplemente estamos tratando de sobrevivir.

504
00:36:27,820 --> 00:36:29,620
Venir.

505
00:36:36,362 --> 00:36:39,747
Bienvenido.
Nuestros estudiantes están muy emocionados.

506
00:36:39,782 --> 00:36:41,533
¿Qué podrá darte hoy? 
mostrar su auto,

507
00:36:41,700 --> 00:36:43,702
Entonces ¿por qué no empezamos?

508
00:36:43,869 --> 00:36:47,389
con la presentación de algunos de nosotros
padres y amigos especiales?

509
00:36:47,756 --> 00:36:50,156
¿Quién será el primero?

510
00:36:50,417 --> 00:36:52,744
André.
- Traje a mi mamá.

511
00:36:57,674 --> 00:37:01,191
Hola. Soy Tina y estoy ayudando. 
personas para administrar el dinero

512
00:37:01,345 --> 00:37:03,305
entonces hasta el momento
cuando deciden dejar de trabajar,

513
00:37:03,472 --> 00:37:06,691
tienen un buen equilibrio.
- Mi equipo y yo hacemos un horario.

514
00:37:06,725 --> 00:37:10,691
para todos los vuelos de aerolíneas,
Eso es más de 3000 por día.

515
00:37:10,896 --> 00:37:13,357
Y controlando este pequeño robot,

516
00:37:13,524 --> 00:37:17,069
puedo arreglarlo
válvulas cardíacas en el interior,

517
00:37:17,236 --> 00:37:21,336
y con este procedimiento me ahorro
más de cien vidas al año.

518
00:37:26,829 --> 00:37:29,898
Sofía, ¿quién eres?
trajo con ella hoy?

519
00:37:32,209 --> 00:37:35,337
No levanté la mano.
- No importa.

520
00:37:39,341 --> 00:37:42,803
Este es mi especial 
amigo, D�ej D�ej.

521
00:37:49,184 --> 00:37:52,327
Pido disculpas. -¡Hurra!
- Dios. Lo siento, pequeña.

522
00:37:53,439 --> 00:37:58,077
Oh. - Oh, Dios.
-¡Ay! ¡Mi pie! - Lo siento.

523
00:37:59,945 --> 00:38:01,945
Hola a todos. Mi nombre es D�ej D�ej.

524
00:38:04,491 --> 00:38:08,954
En el frente empresarial, ahora mismo 
Estoy explorando mis opciones.

525
00:38:09,121 --> 00:38:11,398
Desempleados.

526
00:38:14,501 --> 00:38:16,811
En su trabajo anterior,
yo soy...

527
00:38:19,006 --> 00:38:22,689
Retiró la basura. En realidad lo soy 
lo eliminó en todo el mundo.

528
00:38:22,709 --> 00:38:24,636
Oh, Dios. Triste.

529
00:38:24,803 --> 00:38:28,640
Clase, compórtate.
Las experiencias de todos son valiosas.
  
534
00:38:28,807 --> 00:38:30,367
No tienes nada de qué avergonzarte.

530
00:38:30,434 --> 00:38:32,719
Ba� es extraño.
¿Por qué lo trajo?

531
00:38:41,987 --> 00:38:44,887
cuando dije que si
Estaba sacando la basura...

532
00:38:50,370 --> 00:38:53,689
... Me refiero a basura humana.
La verdad es...

533
00:38:54,208 --> 00:38:56,793
Soy un ex guardabosques del ejército,

534
00:38:56,960 --> 00:39:00,976
quien ahora lleva a cabo operaciones encubiertas
para la agencia de inteligencia estadounidense

535
00:39:01,006 --> 00:39:06,706
que puede y no puede,
o podría ser la CIA.

536
00:39:09,348 --> 00:39:12,184
Ni siquiera debería hablar de eso

537
00:39:12,351 --> 00:39:17,731
pero me di cuenta
juicio y crueldad,

538
00:39:17,898 --> 00:39:20,342
así que solo quería 
Estoy diciendo la verdad sobre eso.

539
00:39:22,361 --> 00:39:26,865
Pero si alguno de esos
información salir de esta sala,

540
00:39:27,032 --> 00:39:29,067
Te encontraré.

541
00:39:30,160 --> 00:39:32,187
No, sólo me quejo.

542
00:39:34,456 --> 00:39:36,083
digamos.

543
00:39:36,250 --> 00:39:38,794
¿Alguna vez te han disparado?
- Sí.

544
00:39:38,961 --> 00:39:41,046
¿Podemos ver las cicatrices?
- ¡Helena!

545
00:39:41,213 --> 00:39:43,298
¿Alguna vez has matado a alguien?
-¿Cuánto cuesta?

546
00:39:43,465 --> 00:39:45,717
Escucha, no es importante.

547
00:39:45,884 --> 00:39:48,733
Solo necesitas recordar esto
Todos eran villanos.

548
00:39:49,471 --> 00:39:54,351
Terroristas, bandidos,
secuestradores, traficantes de personas,

549
00:39:54,518 --> 00:39:57,618
o simplemente me molestaron.

550
00:39:58,647 --> 00:40:01,249
realmente lo creo
No deberíamos estar celebrando esto.

551
00:40:01,316 --> 00:40:03,443
Siéntate, Hal. Tuviste tu oportunidad.

552
00:40:03,610 --> 00:40:06,071
Y todo lo que hice

553
00:40:06,238 --> 00:40:09,449
estaba al servicio de la preservación 
Estados Unidos, seguro.

554
00:40:36,268 --> 00:40:38,868
... 8, 9, 10. Listo o no,
aquí estoy.

555
00:40:45,527 --> 00:40:47,387
Te encontré.

556
00:41:04,338 --> 00:41:06,748
Hasta mañana, Sofi.
- Nos vemos, Emily.

557
00:41:08,759 --> 00:41:12,095
Hola D�ej D�ej.
- Hola, señora Beser.

558
00:41:12,262 --> 00:41:14,139
Por favor, llámame Pam.

559
00:41:14,605 --> 00:41:16,908
solo queria decirte
que impresionado estoy

560
00:41:16,975 --> 00:41:19,386
y que feliz estoy
Te conocí hoy.

561
00:41:19,553 --> 00:41:21,653
Gracias. Me alegro.

562
00:41:21,897 --> 00:41:24,650
Creo que todos lo disfrutaron mucho.

563
00:41:27,319 --> 00:41:31,602
Que tenga un lindo día.
Bueno, nos vemos. -Está bien.

564
00:41:34,076 --> 00:41:36,828
Rómpelo.
- ¿Qué?

565
00:41:36,995 --> 00:41:41,052
Me escuchaste. - Sí, pero...
- Conflicto de intereses.

566
00:41:43,585 --> 00:41:45,921
Ahora come eso.
-¡No!

567
00:41:46,088 --> 00:41:48,215
Hola, chicos.
-¡Mamá!

568
00:41:48,382 --> 00:41:51,593
¿Cómo estuvo hoy?
- Tuvimos el mejor día.

569
00:41:51,760 --> 00:41:54,602
¡Hasta luego, Sofi!
Hola D�ej D�ej. - Nos vemos.

570
00:41:54,888 --> 00:41:57,781
voy a decir adiós a 
amigos. -Por supuesto.

571
00:41:59,768 --> 00:42:02,637
creo que lo eres
Dejó una buena impresión.

572
00:42:05,899 --> 00:42:07,767
Sobre todo.

573
00:42:08,651 --> 00:42:10,979
Gracias por hoy.
-Eso. Por supuesto.

574
00:42:11,579 --> 00:42:14,282
Sophie parece muy feliz.

575
00:43:04,458 --> 00:43:06,342
¿Cómo estás?

576
00:43:07,544 --> 00:43:10,556
Teníamos un acuerdo.
- Sólo quería agradecerte.

577
00:43:10,797 --> 00:43:12,607
¿Qué hiciste la semana pasada?
estaba en mi auto.

578
00:43:12,674 --> 00:43:16,094
Realmente causaste una impresión
a mis amigos y a mi mamá.

579
00:43:16,261 --> 00:43:19,681
Sí, me alegro de ser yo.
ayudó... la última vez.

580
00:43:21,057 --> 00:43:24,019
No estás casado, ¿verdad?
- ¿Por qué?

581
00:43:24,186 --> 00:43:27,189
Estoy tratando de entenderte.
¿Cuál es tu verdadera historia?

582
00:43:27,355 --> 00:43:30,108
Aunque duro por fuera,
pareces un buen chico

583
00:43:30,275 --> 00:43:33,780
pero un poco dañado y solo.
- Debe estar quejándose.

584
00:43:33,820 --> 00:43:36,198
Yo diría que tu esposa está muerta.
- Que no es.

585
00:43:36,364 --> 00:43:39,281
¿Compañero muerto? - No.
-Llevaste a los luchadores a la acción,

586
00:43:39,451 --> 00:43:41,745
Los juzgaste mal, los perdiste 
¿Y eso todavía te persigue?

587
00:43:41,912 --> 00:43:43,747
¿Se detendrá?

588
00:43:45,799 --> 00:43:49,099
Escucha, es difícil cuando te asignan.

589
00:43:49,836 --> 00:43:52,798
Es aún más difícil para la gente.
que deja en casa.

590
00:43:52,964 --> 00:43:54,800
En la penúltima misión me dispararon.

591
00:43:54,966 --> 00:43:59,262
Cuando regresé a casa, ella se fue.
mi prometida. Ella no pudo soportarlo.

592
00:43:59,429 --> 00:44:03,141
Para mi trabajo es...
Es mejor estar solo.

593
00:44:03,308 --> 00:44:06,553
La gente siempre parece
de una forma u otra, resultar herido.

594
00:44:08,355 --> 00:44:13,055
¿Por qué os cuento todo esto?
- ¿Y por lo único que la recuerdan es por un pez?

595
00:44:14,152 --> 00:44:16,171
Nos lo pasamos muy bien.
- ¡Esperar!

596
00:44:16,238 --> 00:44:19,783
¿Y si te digo que yo también?
Estoy pensando en convertirme en espía.

597
00:44:19,950 --> 00:44:23,756
cuando sea mayor? - Buena suerte con eso.
- ¡Lo digo en serio!

598
00:44:24,204 --> 00:44:25,997
¿No me cree?

599
00:44:26,164 --> 00:44:30,043
Escucha chico, eres simple
No eres del tipo peón.

600
00:44:30,210 --> 00:44:32,087
Entiendo.

601
00:44:32,254 --> 00:44:33,797
Entonces debería quedarme en la caja.

602
00:44:33,964 --> 00:44:35,715
y soñar como puedo
convertirse en barista

603
00:44:35,882 --> 00:44:38,802
o un diseñador de moda,
o un organizador de bodas?

604
00:44:38,969 --> 00:44:41,012
O tal vez medico
hermana como tu madre?

605
00:44:41,179 --> 00:44:44,933
Lo sé, lo soy de todos modos
Pensé en preguntarle a Bobby.

606
00:44:45,100 --> 00:44:47,686
Ella parece más bien
el cerebro de la operación,

607
00:44:47,853 --> 00:44:49,953
y eres más como un hombre fuerte.

608
00:44:50,939 --> 00:44:53,275
¿A quién le importa si es un "hombre fuerte"?
Bobi es analista.

609
00:44:53,441 --> 00:44:55,026
No tiene ni un ápice de mi formación.

610
00:44:55,193 --> 00:44:57,895
Si alguien quiere enseñarte,
tiene que ser...

611
00:45:00,282 --> 00:45:04,005
Bien hecho.
No hagas más eso.

612
00:45:09,624 --> 00:45:12,602
Entonces, ¿qué hacemos primero?
¿Campo de tiro? ¿Saltar obstáculos?

613
00:45:12,669 --> 00:45:15,130
no lo dejan ir
niños de nueve años al campo de tiro.

614
00:45:15,297 --> 00:45:17,497
¿Dónde está la diversión en eso?

615
00:45:20,302 --> 00:45:24,161
Sabemos que eres un buen mentiroso,
pero ¿y si el enemigo te atrapa?

616
00:45:24,347 --> 00:45:26,558
y te enfrentas a 
detector de mentiras?

617
00:45:26,725 --> 00:45:29,394
¿Por qué hacemos esto? No
Ni siquiera debería estar aquí.

618
00:45:29,561 --> 00:45:31,521
La clave es concentrarse en la respiración.

619
00:45:31,688 --> 00:45:35,755
El menor aumento de la presión arterial.
es una indicación de que no está diciendo la verdad.

620
00:45:36,067 --> 00:45:40,605
Empecemos con algo fácil. te preguntaré 
y respondiste con una evidente mentira.

621
00:45:41,006 --> 00:45:43,508
No voy a ver moverse las agujas. ¿Claro?

622
00:45:43,575 --> 00:45:45,285
Está bien. Vamos.

623
00:45:48,705 --> 00:45:52,541
¿Cuándo recibiré mi primera asignación?
- Cuando decida que estás listo.

624
00:45:52,834 --> 00:45:57,631
Estoy listo.
-¿Y si? Está bien.

625
00:45:57,797 --> 00:46:00,792
¿Ves ese edificio de apartamentos?
-Eso.

626
00:46:00,967 --> 00:46:04,791
¿Conoces a alguien que viva allí?
-No. - 10 minutos.

627
00:46:04,804 --> 00:46:06,514
quiero verte en
uno de esos balcones.

628
00:46:06,681 --> 00:46:09,476
quiero convencer a un extranjero
¿Para dejarme entrar a tu apartamento?

629
00:46:09,643 --> 00:46:13,792
¿Sabe lo peligroso que es?
- No fue problema para él entrar a mi departamento.

630
00:46:14,230 --> 00:46:16,760
Sólo necesito cinco minutos.

631
00:46:19,486 --> 00:46:21,488
¿Cómo se gana la vida?

632
00:46:21,655 --> 00:46:25,283
Soy un pretendido agente de la KGB
para ir al cuarto grado.

633
00:46:25,450 --> 00:46:27,702
mi hermano tiene tres
piernas y vende drogas

634
00:46:27,869 --> 00:46:29,945
y mi madre es prostituta.

635
00:46:32,582 --> 00:46:34,709
no necesito un auto
Me dice cuando alguien miente.

636
00:46:34,876 --> 00:46:38,463
¿Eso? -Eso. Puedo oler una mentira.

637
00:46:48,181 --> 00:46:51,226
Las endorfinas liberan el olor,
las palmas están sudando

638
00:46:51,393 --> 00:46:54,896
y la última señal,
el más mínimo parpadeo.

639
00:46:55,063 --> 00:46:57,607
Eso es todo lo que necesito.
- ¿Quieres decir así?

640
00:46:57,774 --> 00:47:01,111
D�hey D�hey, creo que realmente lo eres
Persona dulce y sensible.

641
00:47:02,454 --> 00:47:04,915
D�ej D�ej, todo lo admiro 
tus tatuajes.

642
00:47:05,281 --> 00:47:06,866
Detener.

643
00:47:07,033 --> 00:47:10,303
D�ej D�ej, creo que nunca
no tomaste esteroides.

644
00:47:11,287 --> 00:47:12,914
¡Señor Dios!

645
00:47:13,081 --> 00:47:16,918
Oye Oye, para.
En serio. En realidad. Sólo me quejo.

646
00:47:28,138 --> 00:47:30,348
En cada pelea tu
necesita un elemento sorpresa.

647
00:47:30,515 --> 00:47:33,810
Eres pequeño y débil
y yo soy todo lo contrario

648
00:47:33,977 --> 00:47:38,106
entonces el objetivo de esto
practica para evitarme.

649
00:47:38,273 --> 00:47:40,483
Una buena idea sería para nosotros.
distraer,

650
00:47:40,650 --> 00:47:43,319
porque de lo contrario
no hay la más mínima posibilidad...

651
00:47:43,686 --> 00:47:46,086
¡Arándanos!

652
00:47:48,491 --> 00:47:50,610
¡Arándanos! Oh Dios. Está bien.

653
00:47:57,292 --> 00:47:59,344
Eso fue jodidamente genial.

654
00:48:12,849 --> 00:48:16,021
Hasta ahora pude aprender todo.
¿Qué me enseñaste del tubo Ju?

655
00:48:16,478 --> 00:48:18,354
¿Lo es? ¿Eso significa?

656
00:48:18,521 --> 00:48:20,748
Quiero decir, ¿cuándo me dará?
aprender cosas divertidas,

657
00:48:20,815 --> 00:48:23,985
por ejemplo, cómo alejarse de
explosiones sin mirar atrás

658
00:48:24,152 --> 00:48:26,654
o una frase antes
¿Qué le pasa a alguien?

659
00:48:26,821 --> 00:48:29,032
Tiene que dejar de coleccionar
todo conocimiento de peones

660
00:48:29,199 --> 00:48:32,088
de "Misión Imposible".
Pero...

661
00:48:33,870 --> 00:48:37,189
Si quisiera decir una frase genial,
Tendría que ser original.

662
00:48:37,373 --> 00:48:40,516
tendria otra frase
¿Para diferentes villanos? -Eso.

663
00:48:40,919 --> 00:48:44,464
¿Qué pasa si el asesino está disfrazado?
en una heladería?

664
00:48:44,631 --> 00:48:47,842
Yo diría: "'Relájate'. Y luego
Lo apuñalaría con un picahielos.

665
00:48:48,009 --> 00:48:51,721
¿Jack Frost?
-"Baja...al infierno."

666
00:48:51,888 --> 00:48:56,132
¿Un tipo disfrazado de perro vendiendo relojes?
-"Se acabó el tiempo, perra."

667
00:49:24,587 --> 00:49:26,965
¿Cómo estuvo tu día?
-Bien. ¿Tu?

668
00:49:29,092 --> 00:49:30,735
Bien.

669
00:49:32,011 --> 00:49:34,055
¿Algo anda mal?
-No.

670
00:49:34,222 --> 00:49:37,766
¿Estás seguro? porque me parece 
como si algo te estuviera molestando.

671
00:49:38,184 --> 00:49:40,937
La entrenaste para pasar el detector.
mentiras, pero yo no.

672
00:49:41,104 --> 00:49:44,649
No tengo nada contra la juventud,
D�ej D�ej, pero tiene 9 años.

673
00:49:44,816 --> 00:49:46,651
Todavía duerme con la luz de noche encendida.

674
00:49:46,818 --> 00:49:50,363
Soy un hacker profesional con
con maestría en inglés.

675
00:49:50,530 --> 00:49:53,371
Sólo estábamos pasando el rato.
De hecho, no le enseñé nada.

676
00:49:53,700 --> 00:49:56,578
Oh bueno, le enseñaste a
colocar cargas explosivas direccionales.

677
00:49:56,744 --> 00:49:58,955
Fue simplemente Play-Do.
- Ese no es el punto.

678
00:49:59,122 --> 00:50:01,457
¿Te traigo un poco de Play-Doh también?
- Puedo conseguirlo yo mismo.

679
00:50:01,624 --> 00:50:05,100
¿Está seguro? Porque estaría feliz de conseguírtelo.
- No reduzcas esto a Play-Do.

680
00:50:05,461 --> 00:50:07,338
Se trata de nosotros.
Somos socios.

681
00:50:07,505 --> 00:50:11,092
ya te lo dije
no eres mi pareja.

682
00:50:14,345 --> 00:50:15,945
¡Ey!

683
00:50:17,599 --> 00:50:19,667
¿Hiciste la cena?

684
00:50:21,144 --> 00:50:23,579
Espera, lo haré de inmediato.

685
00:50:36,284 --> 00:50:39,162
¿Halo? ¿Halo?

686
00:50:40,622 --> 00:50:43,091
Victor, ¿qué haces aquí?
- Relajarse.

687
00:50:44,334 --> 00:50:48,325
No hay señal ni monitoreo.
que no se sentirá abrumado por esto.

688
00:50:48,546 --> 00:50:53,092
¿De qué estás hablando?
- La CIA se está acercando a ti.

689
00:50:53,259 --> 00:50:55,220
Él aprenderá a través de esto.
la puerta en dos minutos,

690
00:50:55,386 --> 00:50:58,072
Lo que significa que es correcto
uno que me dé lo que necesito.

691
00:50:59,390 --> 00:51:01,100
Cualquier cosa.

692
00:51:01,267 --> 00:51:03,925
¿Dónde puso mi hermano los planos?
- No sé.

693
00:51:08,900 --> 00:51:12,070
Creo que lo sabe.
- No me creyó.

694
00:51:12,237 --> 00:51:14,656
No confiaba en nadie,
especialmente tú.

695
00:51:14,822 --> 00:51:18,368
Le escuché decir que son
en casa de su mejor amigo.

696
00:51:20,411 --> 00:51:24,525
¿Su mejor amigo?
- Sí, pero no sé quién es.

697
00:51:26,275 --> 00:51:29,275
Lo sé.
<i>-Sofi: ¡Lo necesitamos, ahora mismo!</i>

698
00:51:31,172 --> 00:51:32,915
Tengo que irme.

699
00:51:55,071 --> 00:51:57,699
Ey. ¿Estás bien?
¿Qué fue?

700
00:51:57,865 --> 00:52:01,136
Necesitamos hablar.
-¿Por favor?

701
00:52:01,494 --> 00:52:03,871
empezaste mal
con mi mamá,

702
00:52:04,038 --> 00:52:07,000
pero veo tu verdadero yo y pienso
que todavía puede funcionar.

703
00:52:07,166 --> 00:52:08,626
Investigué un poco.

704
00:52:08,793 --> 00:52:11,212
"Kozmo" en línea dice que sería 
debería haber sido pequeño,

705
00:52:11,379 --> 00:52:14,382
pero también sensible y
emocionalmente vulnerable.

706
00:52:14,549 --> 00:52:17,677
Sofi, ¿qué pasa? 
¿Mentiste para traerme aquí?

707
00:52:17,844 --> 00:52:21,264
Entonces...
-D�ej D�ej, ¿de dónde vienes?

708
00:52:21,431 --> 00:52:24,267
D�ej D�ej quería venir al artista
exposición y ver algunos de mis trabajos.

709
00:52:24,434 --> 00:52:28,521
Al parecer le gusta el arte.
-¿En realidad?

710
00:52:30,023 --> 00:52:33,192
Eso. Sí, seguro. Quiero decir...

711
00:52:33,359 --> 00:52:36,712
Quiero decir, Sofi, eso
¿Qué has hecho aquí...?

712
00:52:38,614 --> 00:52:41,326
... con color,
es... es asombroso,

713
00:52:41,492 --> 00:52:44,520
y de hecho es posible
digamos que es un pájaro.

714
00:52:46,914 --> 00:52:50,635
A diferencia de esta mierda.
¿Qué es esto?

715
00:52:50,918 --> 00:52:53,671
Quiero decir, parece un hot dog.
¡Quién descargó sobre el gato!

716
00:52:53,838 --> 00:52:57,216
Eso es... Eso es horrible, ¿no?

717
00:52:57,383 --> 00:52:59,886
¿Lo es? Eso es...

718
00:53:02,430 --> 00:53:04,530
Déjame terminar.

719
00:53:06,351 --> 00:53:08,978
Me daré prisa, mamá.
Tengo que escribir mi tarea.

720
00:53:09,145 --> 00:53:12,273
Nos vemos, D�ej D�ej.
- Nos vemos, cariño.

721
00:53:13,316 --> 00:53:16,277
Oye, lo siento por eso
de lo que allí pasó.

722
00:53:16,444 --> 00:53:18,696
siento que ya estoy solo
Me metí el pie en la boca.

723
00:53:18,963 --> 00:53:21,163
¿En realidad? No me di cuenta.

724
00:53:22,450 --> 00:53:25,885
Se acostumbra a estar solo, de repente.
Ya no eres bueno con la gente.

725
00:53:26,287 --> 00:53:29,265
Eso. creo que yo también lo sé 
algo sobre eso.

726
00:53:30,208 --> 00:53:33,726
Pero ¿qué dicen sobre la paternidad?
No se trata sólo de lo que dice.

727
00:53:34,045 --> 00:53:37,231
Se trata de estar allí,
aparecer�.

728
00:53:38,716 --> 00:53:41,216
Sofi no lo ha tenido por un tiempo.

729
00:53:42,428 --> 00:53:45,014
Su padre falleció
Hace aproximadamente un año.

730
00:53:45,181 --> 00:53:48,851
Ella sigue fingiendo que está bien.
pero puedo ver que está luchando.

731
00:53:49,018 --> 00:53:51,813
No. Ella es tan fuerte como su madre.

732
00:53:51,979 --> 00:53:54,982
No sé qué tan vivo estoy.
- Lo sé, confía en mí.

733
00:53:55,149 --> 00:53:57,652
Todavía me duelen las pelotas.

734
00:53:57,819 --> 00:54:00,119
Lo lamento.

735
00:54:07,203 --> 00:54:09,203
¿Quiere saber un secreto?

736
00:54:12,041 --> 00:54:13,709
Por supuesto.

737
00:54:15,670 --> 00:54:18,170
No tengo idea de lo que estoy haciendo.

738
00:54:18,506 --> 00:54:20,806
Sólo estoy improvisando.

739
00:54:22,301 --> 00:54:24,003
Eso. Yo también.

740
00:54:24,170 --> 00:54:26,222
Mira a este pequeño.

741
00:54:26,389 --> 00:54:30,167
Oh, creo que está enfermo.
- No, sólo necesita un poco de ayuda.

742
00:54:30,351 --> 00:54:34,156
Aquí está, chico.
Estarás bien, amigo mío.

743
00:54:34,355 --> 00:54:37,400
Está bien. solo ve
vivo y bien.

744
00:54:37,567 --> 00:54:39,377
Quizás tengas razón.

745
00:54:39,444 --> 00:54:42,029
Tal vez sea porque estuve allí,
cuando me presenté

746
00:54:42,196 --> 00:54:44,473
era todo lo que el pequeño necesitaba.

747
00:54:47,452 --> 00:54:51,602
Yo no... no lo vi venir.

748
00:54:53,624 --> 00:54:56,335
 �men�e. Pobre pájaro.

749
00:54:58,671 --> 00:55:01,771
Estaba pensando en algo... - ¿Sí?

750
00:55:01,879 --> 00:55:04,379
Resulta que estoy libre el jueves.

751
00:55:04,677 --> 00:55:08,806
así que me preguntaba si lo haría 
Llegó al banquillo.

752
00:55:11,100 --> 00:55:13,800
Prometo que no cocinaré.

753
00:55:17,953 --> 00:55:22,952
Puede. -Está bien. Súper.
- Sí, eso sería genial.

754
00:55:23,004 --> 00:55:25,089
Te veré.
-Está bien.

755
00:55:25,256 --> 00:55:27,174
Buenas noches.

756
00:55:31,913 --> 00:55:33,998
¡Vamos, vamos! - Ey.

757
00:55:34,804 --> 00:55:36,292
Cuál...?

758
00:55:36,459 --> 00:55:40,021
¿Cómo revertiste la situación?
- ¿Escuchaste?

759
00:55:40,763 --> 00:55:42,398
Sinceramente, no tengo ni idea.

760
00:55:42,465 --> 00:55:45,676
No es lo que esperaba,
pero no debe arruinarlo ahora.

761
00:55:45,843 --> 00:55:47,923
¿Ideas para un restaurante?

762
00:55:48,095 --> 00:55:50,306
corrí por
un bar de tapas donde se baila.

763
00:55:50,473 --> 00:55:52,475
¿Baile? Muéstrame un poco.

764
00:55:52,642 --> 00:55:57,313
¿Seda floja? ¿Lenguado?
¿Manivela? ¿Nivel de aplicación? ¿Cualquier cosa?

765
00:55:57,480 --> 00:56:01,423
No. - Hemos llegado demasiado lejos.
No dejaré que arruines esto.

766
00:56:07,240 --> 00:56:10,465
Bien. Detener. No.
¿Que no hay derrame cerebral?

767
00:56:10,868 --> 00:56:13,579
No está nada mal.
-Prométeme algo.

768
00:56:13,746 --> 00:56:16,666
Te dejaré tomar el mío
Mamá para cenar, pero no bailar.

769
00:56:16,832 --> 00:56:21,100
No te arriesgues�. ¿Comprendido?
- Eres muy insensible.

770
00:56:21,170 --> 00:56:24,632
¿Lo entendiste?
- Sí, entendido.

771
00:56:24,799 --> 00:56:27,343
Bien. Buenas noches, D�ej D�ej.

772
00:56:27,510 --> 00:56:30,446
—No, Sofía.
Gracias por el impulso de confianza.

773
00:56:30,513 --> 00:56:32,323
De nada.

774
00:56:43,317 --> 00:56:46,779
¿Qué fue eso urgente?
- Nada, de verdad.

775
00:56:46,946 --> 00:56:50,746
extraño. algo para eso 
¿debería saberlo?

776
00:56:51,363 --> 00:56:54,213
No. -Bien.

777
00:56:56,247 --> 00:56:57,623
<i>... entonces me preguntaba</i>

778
00:56:57,790 --> 00:57:00,418
<i>... ¿lo harías? 
Llegó al banquillo.</i>

779
00:57:00,585 --> 00:57:02,253
<i>Sí.</i>

780
00:57:02,520 --> 00:57:05,398
¿Estás bromeando? 
¿Qué diablos está haciendo?

781
00:57:05,464 --> 00:57:08,067
No estaba pensando. era el
un momento cargado de adrenalina.

782
00:57:08,134 --> 00:57:12,179
Sus ojos eran asombrosos.
- ¡Te has extraviado!

783
00:57:12,346 --> 00:57:15,266
Primero lleva al niño a patinar,
luego va a lucirse en clase

784
00:57:15,433 --> 00:57:18,786
y ahora va a tener una cita con una mujer
que debemos monitorear

785
00:57:18,978 --> 00:57:20,830
y todavía me miente al respecto.

786
00:57:20,896 --> 00:57:22,598
Si estoy con ella, 
saben que es seguro.

787
00:57:22,665 --> 00:57:25,334
Amigo, no es nuestro trabajo.
Cuidemos de ella, ¿vale?

788
00:57:25,401 --> 00:57:27,728
A ver si el villano lo hará.
para ponerse en contacto con ella.

789
00:57:27,795 --> 00:57:29,895
Esa es nuestra misión.
- No hay ninguna misión.

790
00:57:29,989 --> 00:57:31,949
Todo esto es una tontería.

791
00:57:32,116 --> 00:57:34,285
No hay ninguno en ese apartamento.
información clasificada,

792
00:57:34,452 --> 00:57:36,996
simplemente devastado
familia, y eso es verdad.

793
00:57:37,163 --> 00:57:41,834
¿Verdadero? Finalmente lo haremos
¿estamos hablando de la verdad? ¡Impresionante!

794
00:57:42,001 --> 00:57:44,211
Bueno, sé que perdiste a todo tu equipo.

795
00:57:44,378 --> 00:57:46,378
en el último comando.

796
00:57:47,048 --> 00:57:51,518
Es confidencial. - Sí. Bueno, yo
Soy técnico, ¿recuerdas?

797
00:57:51,552 --> 00:57:53,387
Puedo solucionarlo

798
00:57:53,554 --> 00:57:55,973
algo que te pueda servir
si tan solo confiaras en mi

799
00:57:56,140 --> 00:57:57,767
pero lo entiendo.

800
00:57:57,933 --> 00:58:01,562
Eres un recluso total, ¿eh? 
"Trabajo solo".

801
00:58:01,729 --> 00:58:03,147
Estás sobre hielo fino.

802
00:58:03,314 --> 00:58:05,149
Tal vez deberías
llevó a Kate a cenar

803
00:58:05,316 --> 00:58:07,443
para que pueda superar
esa mierda del pasado

804
00:58:07,610 --> 00:58:10,607
y a ver si todavía tiene corazón
bajo esa piel tatuada.

805
00:58:10,821 --> 00:58:15,159
Bien. Lo haré.
- ¡Excelente! ¡Te deseo una gran cena!

806
00:58:17,703 --> 00:58:20,614
Bueno, no era mi intención 
así es como lo hago.

807
00:58:21,553 --> 00:58:23,553
DOS DÍAS DESPUÉS

808
00:58:32,927 --> 00:58:36,803
¡Oye, oye, oye! ¿Tienes un segundo?
- Uh, estoy teniendo un accidente.

809
00:58:36,864 --> 00:58:40,117
Sí, nos dijo Sofi.
Ella nos envió un SOS.

810
00:58:40,184 --> 00:58:43,553
Oh. Totalmente pasado de moda.
¿No es así, Todd?

811
00:58:46,465 --> 00:58:47,967
Venir.

812
00:58:48,234 --> 00:58:50,628
Vamos, no mordamos. Venir.

813
00:58:55,157 --> 00:59:00,060
Kate es una dama muy especial. ¿Estás de acuerdo?
-Definitivamente. - Hermoso.

814
00:59:00,287 --> 00:59:02,081
Elegante. - Ella ha pasado por mucho.

815
00:59:02,248 --> 00:59:04,500
Una madre soltera vulnerable.

816
00:59:04,667 --> 00:59:07,044
Tod quiere saber cuáles
son tus intenciones.

817
00:59:08,102 --> 00:59:11,702
Sólo vamos a cenar.
- Toda fue criada por una madre soltera.

818
00:59:11,874 --> 00:59:15,803
La situación le preocupa.
- Bueno, sólo cena, Tod.

819
00:59:15,970 --> 00:59:18,723
Y esto es simplemente amigable
conversación entre vecinos.

820
00:59:18,889 --> 00:59:22,226
No vayamos más lejos
�a…trabajando, D�ej D�ej.

821
00:59:22,393 --> 00:59:24,528
Sabemos cómo piensan los hombres, 
¿vale?

822
00:59:24,795 --> 00:59:29,533
No. Gente, los trataré bien.
a ella. Prometo. Puedes confiar en mí.

823
00:59:31,527 --> 00:59:34,905
Está bien. ¿Cuánto tiempo tenemos?

824
00:59:35,272 --> 00:59:37,575
Supongo que puedo dar un poco
Llego tarde. ¿10 minutos?

825
00:59:37,742 --> 00:59:41,011
¡¿10 minutos?! No soy Dios.
Esto nunca funcionará.

826
00:59:41,078 --> 00:59:44,078
Sólo cancela y
agenda para mayo.

827
00:59:44,470 --> 00:59:47,470
Bien. Todd tiene razón.
Podemos hacerlo.

828
00:59:47,668 --> 00:59:49,962
Primero debemos hacer algo
sobre esta camisa.

829
00:59:50,129 --> 00:59:51,881
parece que si
anuncia tostadoras Brownie.

830
00:59:52,047 --> 00:59:53,591
¿Quién eres tú, la toalla de papel más rápida?

831
00:59:53,758 --> 00:59:57,421
A continuación tenemos que exfoliar.
- No sé qué significa eso.

832
01:00:00,681 --> 01:00:02,775
Ustedes están empezando a hacerme pagar.

833
01:00:13,986 --> 01:00:17,114
Entonces Sophie me dice que sí.
Acabas de regresar de París.

834
01:00:17,281 --> 01:00:18,981
Sí.

835
01:00:19,158 --> 01:00:22,421
Sí. Um... Sí, cuando...
Cuando su padre falleció,

836
01:00:22,495 --> 01:00:24,997
nos quedamos un poco,
pero fue difícil.

837
01:00:25,164 --> 01:00:29,251
El año pasado, la policía 
saquearon nuestra casa y se llevaron todo,

838
01:00:29,418 --> 01:00:31,837
congelaron nuestras cuentas,
nos quitó nuestra propiedad.

839
01:00:32,004 --> 01:00:36,467
Resultó que mi marido era
involucrado en algunas cosas muy malas,

840
01:00:36,634 --> 01:00:40,454
y, um, no lo sabía.

841
01:00:42,306 --> 01:00:44,709
Sí, lo es...

842
01:00:44,975 --> 01:00:47,770
Da miedo lo que hacen algunas personas
pueden mantener en secreto.

843
01:00:49,396 --> 01:00:51,165
Ah, nos volvemos a encontrar.

844
01:00:51,232 --> 01:00:53,332
¿Dónde estamos?

845
01:00:53,526 --> 01:00:55,626
Se reunieron a las 8 p.m.

846
01:00:55,861 --> 01:00:58,531
Parece que va bien,
Sonríe a ambos lados.

847
01:00:58,697 --> 01:01:02,013
Elección de moda sólida. Parece atractivo.
- ¿Qué clase de camisa es esa?

848
01:01:02,535 --> 01:01:04,537
Recomendación gay de Tod y Karlos.

849
01:01:04,703 --> 01:01:06,831
Dulce. ¿Quieres audio?

850
01:01:06,997 --> 01:01:09,542
¿Tiene audio?
- ¿Qué, soy una niña de 9 años?

851
01:01:09,708 --> 01:01:11,310
Sin ofender.

852
01:01:11,377 --> 01:01:13,838
<i>Ba� es pequeño y simpático
salir con adultos.</i>

853
01:01:14,004 --> 01:01:15,806
Sofi, si alguna vez quiere
para compartir conmigo

854
01:01:15,873 --> 01:01:18,050
lo que te enseñó D�ej D�ej,
Sería genial pero...

855
01:01:18,217 --> 01:01:21,500
Ah, no importa.
-Por supuesto que podría enseñarte,

856
01:01:22,096 --> 01:01:24,573
si me enseñas como 
para escuchar el teléfono.

857
01:01:25,558 --> 01:01:27,634
<i>Pero, ¿y tú?</i>

858
01:01:27,901 --> 01:01:31,814
que coincidencia
nos trajo?

859
01:01:35,224 --> 01:01:37,831
Kate, hay algo...
Tengo que decirte algo.

860
01:01:38,731 --> 01:01:40,830
¿Quiere bailar?

861
01:01:41,529 --> 01:01:44,109
Porque hace cien años que no bailo.

862
01:01:44,285 --> 01:01:48,382
No lo creo... - Así es.  
No pienses. No deberías.

863
01:01:48,472 --> 01:01:50,474
¿Tienes miedo?

864
01:01:53,460 --> 01:01:55,880
Oh Dios. 
-Vamos.

865
01:01:56,046 --> 01:02:01,632
¡Eso! -Vamos.
- No, no, no. - ¡Sí, sí, sí!

866
01:02:02,261 --> 01:02:04,346
Está bien, vámonos.

867
01:02:13,022 --> 01:02:14,565
esperar. esperar.

868
01:02:14,732 --> 01:02:16,932
¡Oye, cuidado!
- Lo siento, amigo. Lo lamento.

869
01:02:25,868 --> 01:02:27,968
Oh, no. Está sucediendo.

870
01:02:29,705 --> 01:02:31,782
Terminará en el show en Kesi's.

871
01:02:34,168 --> 01:02:37,212
Así es una boda
al final del río.

872
01:02:46,972 --> 01:02:51,029
Lo pasé muy bien esta noche.
- Sí, lo mismo para mí.

873
01:02:53,520 --> 01:02:55,722
Bueno, buenas noches. 
- Buenas noches.

874
01:03:06,867 --> 01:03:08,677
problemas de matematicas 
ellos saben como engañar

875
01:03:08,744 --> 01:03:12,385
por eso tiene que romperlos.
Primero ver lo que se quiere,

876
01:03:12,915 --> 01:03:14,291
y luego hacer una ecuación.

877
01:03:14,358 --> 01:03:18,237
¿Cómo te hiciste esa cicatriz?
-¿Este? �rapnel.

878
01:03:18,504 --> 01:03:21,671
Mira este. Scooter.

879
01:03:21,924 --> 01:03:24,601
Sólido. 
Ahora concéntrate, ¿vale?

880
01:03:34,895 --> 01:03:37,147
¿Era mi padre un villano?

881
01:03:40,317 --> 01:03:42,717
Eso. Eso.

882
01:03:44,571 --> 01:03:48,575
Bueno, creo que...

883
01:03:48,742 --> 01:03:50,744
creo que lo trajo
algunas malas decisiones,

884
01:03:50,911 --> 01:03:54,498
<i>especialmente sobre asociación 
con tu tío,</i>

885
01:03:54,665 --> 01:03:58,252
pero si logró hacerte,

886
01:03:58,419 --> 01:04:00,929
No puede ser tan malo, ¿verdad?

887
01:04:05,259 --> 01:04:07,678
Está bien. Matemáticas.

888
01:04:07,845 --> 01:04:11,306
<i>Digamos que hay 12 reales
villanos y que tengo que acabar con ellos,</i>

889
01:04:11,473 --> 01:04:12,850
<i>pero tengo pareja.</i>

890
01:04:13,017 --> 01:04:16,517
Si divides por doce
villanos sobre nosotros dos,

891
01:04:16,729 --> 01:04:19,314
cuantos villanos
¿Podemos cada uno de nosotros despegar?

892
01:04:19,481 --> 01:04:23,235
<i>Bueno, 12 divididos 
con 2 igual a 6,</i>

893
01:04:23,402 --> 01:04:27,732
pero si tu pareja es bobi,
te quitas los doce,

894
01:04:27,906 --> 01:04:29,850
y ella te anima desde la furgoneta.

895
01:04:31,577 --> 01:04:35,414
Pero espera, luego siete más.
personas negativas rodean tu área

896
01:04:35,581 --> 01:04:37,082
y no sabe que camino tomar,

897
01:04:37,249 --> 01:04:39,418
porque tu técnica
el apoyo odia y se va volando,

898
01:04:39,585 --> 01:04:41,561
Entonces, ¡ups!, estás muerto.

899
01:04:43,297 --> 01:04:45,966
Hola Kate. - Ey. ¿Puedo tenerte? 
¿Puedo pedir un favor?

900
01:04:46,133 --> 01:04:49,386
<i>Sí, por supuesto.</i>
- Acaban de ampliar mi turno.

901
01:04:49,553 --> 01:04:51,889
¿Podrá vigilar a Sofi?

902
01:04:52,056 --> 01:04:55,826
Quiero decir, estoy seguro de que todo estará bien.
pero es demasiado tiempo para que esté sola.

903
01:04:55,893 --> 01:04:58,920
<i>Sí, no hay problema.</i>
- Gracias. Salvaste mi vida.

904
01:04:58,979 --> 01:05:01,715
Oh, ¿puede él encargarse de eso?
escribir la tarea?

905
01:05:02,283 --> 01:05:03,884
Puede.

906
01:05:33,847 --> 01:05:35,224
Hola mamá.

907
01:05:35,390 --> 01:05:39,033
Terminamos nuestra tarea, así que aquí estamos. 
cena preparada. - Sí. - ¿Qué tenemos?

908
01:05:39,186 --> 01:05:41,872
Bueno, no puedo cocinar.
para que el batido de proteínas.

909
01:05:41,939 --> 01:05:44,239
Y sándwiches de queso asado.
- Así es.

910
01:05:46,934 --> 01:05:48,734
Me gusta.

911
01:05:51,240 --> 01:05:54,121
¿Podemos hablar en una hora? 
-Eso.

912
01:05:55,994 --> 01:05:58,705
Sé que debería haberte llamado
antes de quedarme.

913
01:05:58,872 --> 01:06:01,808
No esperaba que lo hiciera 
esto para darme la bienvenida.

914
01:06:01,875 --> 01:06:04,002
Lo lamento. sophie lo sabe
ser muy convincente.

915
01:06:04,269 --> 01:06:06,271
No, no estás en problemas.

916
01:06:06,338 --> 01:06:09,846
Yo solo...
Quería agradecerte. - ¡Oh!

917
01:06:10,634 --> 01:06:14,988
Tu entrada en nuestras vidas.
Era como todo: aire.

918
01:06:15,255 --> 01:06:17,555
Mamá, ¿a dónde va esto?

919
01:06:21,270 --> 01:06:23,388
Vuelvo enseguida.

920
01:06:33,407 --> 01:06:35,607
Oh, sí, está horneado.

921
01:06:39,079 --> 01:06:42,346
¿Dónde están mis planos?
El tiempo corre.

922
01:06:42,432 --> 01:06:44,393
Azar, se preocupa demasiado.

923
01:06:44,459 --> 01:06:47,462
los encontré
pero me tomará 24 horas.

924
01:06:47,629 --> 01:06:50,791
Entremos. 
Hay ojos por todas partes.

925
01:06:58,140 --> 01:07:00,284
creo que es márquez
encontró lo que estaba buscando.

926
01:07:00,350 --> 01:07:02,027
Movimiento. ¡Ahora!

927
01:07:38,764 --> 01:07:40,766
¡Detener! 
- ¡No te muevas!

928
01:07:40,933 --> 01:07:43,133
Entra.

929
01:07:48,490 --> 01:07:49,942
¡Vaya!

930
01:07:50,108 --> 01:07:52,753
Los logramos.
Quiero los dos equipos...

931
01:08:19,596 --> 01:08:22,196
Debe ser bastante importante.
- Y es.

932
01:08:22,474 --> 01:08:24,768
Por eso quería hacerlo aquí.

933
01:08:24,935 --> 01:08:26,979
La operación ha terminado. - ¿Qué?

934
01:08:27,145 --> 01:08:29,273
estamos rodeados
Marqués en Berlín.

935
01:08:29,439 --> 01:08:32,192
En lugar de ser arrestado,
se hizo estallar.

936
01:08:32,359 --> 01:08:35,490
Hay varios cuerpos.
Los forenses quieren un desastre.

937
01:08:35,612 --> 01:08:40,081
Entonces, la misión está completa y más.
la familia debe ser supervisada.

938
01:08:40,325 --> 01:08:44,204
Bien, entonces volvemos.  
a chicago y limpiar las cosas?

939
01:08:44,371 --> 01:08:48,589
Harás más que eso. tu limpiarás, 
Además, tus mesas aquí.

940
01:08:53,297 --> 01:08:56,091
Oh hombre. Hackeado
están en el disco duro.

941
01:08:56,258 --> 01:09:00,088
Uh... digamos que estamos lidiando con eso.
- No es lo que parece.

942
01:09:01,972 --> 01:09:03,573
Puedo explicar eso.

943
01:09:07,060 --> 01:09:11,064
¿Un millón de visitas? Ay, eso...

944
01:09:11,231 --> 01:09:14,247
... ese no es el punto.
- Sólo un trabajo.

945
01:09:14,609 --> 01:09:18,238
Sólo un trabajo.  
Siéntate y mira.

946
01:09:18,405 --> 01:09:21,746
Pero no, comprometiste la misión.
y rompió el protocolo.

947
01:09:22,284 --> 01:09:24,161
¡Esto no se puede tolerar!
- No es culpa de Bobi.

948
01:09:24,328 --> 01:09:26,428
Soy yo.
- Ya terminaste.

949
01:09:27,581 --> 01:09:29,750
Oh, yo... yo sólo...

950
01:09:29,916 --> 01:09:32,252
¿No podrías habernos llamado?  
en Chicago y decirnos que,

951
01:09:32,419 --> 01:09:33,795
¿Para limpiar las cosas allí?

952
01:09:33,962 --> 01:09:36,089
Nos hiciste volar
¿Estás aquí para decirnos eso?

953
01:09:36,256 --> 01:09:39,247
Es muy caro.
¿El correo electrónico no funciona?

954
01:09:39,551 --> 01:09:41,751
Esos son dólares de los contribuyentes.

955
01:09:46,058 --> 01:09:48,598
Bobby, ¿cuándo piensa en algo que decir?

956
01:09:48,769 --> 01:09:53,322
Es decir, todo el vuelo de vuelta, nada.
¿Sabes? Vale, me equivoqué.

957
01:09:53,815 --> 01:09:55,815
No escuché. Me advertiste.

958
01:09:56,446 --> 01:09:59,446
Di algo. 
¿Por qué no está enojado conmigo?

959
01:10:01,823 --> 01:10:04,109
Porque eres mi héroe, hombre.

960
01:10:04,497 --> 01:10:07,697
Me gustó ver como
se convierte en una persona normal.

961
01:10:11,124 --> 01:10:12,501
Buena suerte.

962
01:10:24,846 --> 01:10:27,891
¡Ey! - Ey. - Hola, aprende. 
-Está bien.

963
01:10:29,810 --> 01:10:32,941
Entonces, ¿dónde has estado?
- Lo sé, yo...

964
01:10:32,979 --> 01:10:35,315
Tengo, espero, buenas noticias.

965
01:10:35,482 --> 01:10:39,069
Y un poco... potencialmente
noticias inquietantes.

966
01:10:39,236 --> 01:10:41,321
Oh. 
- Primero las buenas noticias.

967
01:10:41,488 --> 01:10:44,191
Bien.
- Kate...

968
01:10:44,866 --> 01:10:48,161
Realmente me gusta. Mucho.

969
01:10:49,955 --> 01:10:54,191
Abriste la parte de mí que era 
cerrado durante mucho tiempo.

970
01:10:55,752 --> 01:10:58,204
Bueno, digamos que el sentimiento es mutuo.

971
01:11:00,966 --> 01:11:05,429
¿Noticias potencialmente perturbadoras?

972
01:11:15,397 --> 01:11:16,973
Oh, no.

973
01:11:24,377 --> 01:11:27,876
Somos la CIA.
Lo siento mucho.

974
01:11:37,276 --> 01:11:40,766
kate...
- Qué estúpido. - Kate...

975
01:11:42,215 --> 01:11:43,800
Kate.

976
01:11:43,967 --> 01:11:46,219
¿Dónde están? - Kate...

977
01:11:55,937 --> 01:11:57,481
¡Dios!

978
01:11:57,647 --> 01:12:01,276
Eres bueno, D�ej D�ej. ¡Eres realmente bueno!

979
01:12:01,443 --> 01:12:04,571
Con todas sus... sus historias.

980
01:12:05,517 --> 01:12:06,917
¡Y Sofía!

981
01:12:07,157 --> 01:12:10,016
Estaba tratando de protegerte.
-D�ej D�ej?

982
01:12:10,410 --> 01:12:13,266
Sophie, ve a tu habitación.
Por favor. - espera, mamá.

983
01:12:13,288 --> 01:12:15,557
No te enfades�. Déjame explicarte.

984
01:12:16,833 --> 01:12:18,501
¿Sabías sobre esto?

985
01:12:21,421 --> 01:12:23,421
Sofía...

986
01:12:25,759 --> 01:12:27,585
¡¿Cómo pudiste?!

987
01:12:28,887 --> 01:12:30,922
Ese es mi trabajo, Kate.

988
01:12:31,932 --> 01:12:33,558
Irse.

989
01:12:41,750 --> 01:12:43,360
Sofía...

990
01:12:49,282 --> 01:12:51,409
¿Qué he hecho?

991
01:12:53,161 --> 01:12:55,836
Tenías razón todo el tiempo.
- Era.

992
01:12:56,289 --> 01:12:59,838
Dejé que se volviera personal.
Eso con el niño y Kate.

993
01:13:00,252 --> 01:13:01,878
Estaba débil.

994
01:13:02,045 --> 01:13:04,673
Quiero decir, en eso se convirtió 
Lo personal no es una debilidad.

995
01:13:04,839 --> 01:13:07,634
En tu caso,
arruinó tu carrera

996
01:13:07,801 --> 01:13:09,594
y se convirtió en una amenaza nacional
seguridad,

997
01:13:09,761 --> 01:13:12,973
pero la mayoría de la gente lo hace
relaciones personales.

998
01:13:13,139 --> 01:13:16,338
No. Tengo un pez.

999
01:13:20,258 --> 01:13:22,221
¿Cómo es?

1000
01:13:22,337 --> 01:13:24,150
No muy bien.

1001
01:13:24,693 --> 01:13:26,693
<i>Yo también soy solo una niña...</i>

1002
01:13:26,957 --> 01:13:28,963
<i>...parado frente al niño...</i>

1003
01:13:29,030 --> 01:13:31,908
<i>...rogándole que la ame.</i>

1004
01:13:32,567 --> 01:13:34,978
Es la película más triste jamás vista.

1005
01:13:35,912 --> 01:13:39,757
Aproveché de caminar con Ozzy
como excusa para venir a verte.

1006
01:13:40,917 --> 01:13:44,092
Inteligente.
No debería estar aquí.

1007
01:13:47,465 --> 01:13:49,534
Hice esto para ti.

1008
01:13:50,635 --> 01:13:55,341
No es un pez, por lo que no morirá.
Puede quedárselo para siempre.

1009
01:13:59,686 --> 01:14:01,896
Vamos. Te acompañaré de regreso.

1010
01:14:15,076 --> 01:14:19,412
No nos volveremos a ver,
¿verdad?

1011
01:14:23,585 --> 01:14:25,462
Yo...

1012
01:14:27,547 --> 01:14:29,924
Te visitarán aquí y allá.

1013
01:14:35,013 --> 01:14:39,042
nunca te olvidaré,
¿vale? Una promesa.

1014
01:14:57,827 --> 01:15:01,331
¿Mamá? mamá,
¿Estás bien? ¿Qué pasó?

1015
01:15:01,498 --> 01:15:03,383
Sofi, ve a jugar.

1016
01:15:15,053 --> 01:15:16,971
¡Ups! ¡Mierda!

1017
01:15:26,272 --> 01:15:28,024
¿No es esto lindo?

1018
01:15:28,191 --> 01:15:31,069
La pequeña Sofi tiene uno nuevo. 
un compañero de juegos de la CIA.

1019
01:15:31,336 --> 01:15:32,754
Sentarse.

1020
01:15:35,031 --> 01:15:38,034
¿Por qué no te vas, Viktor? 
Por favor, vete.

1021
01:15:38,201 --> 01:15:41,037
La CIA nos está mirando. 
Estará aquí en cualquier momento.

1022
01:15:41,204 --> 01:15:43,790
No, yo me ocupé de ello.
con algunos explosivos,

1023
01:15:43,957 --> 01:15:45,709
y el antiguo edificio con
sistema de túneles,

1024
01:15:45,875 --> 01:15:47,875
restos de la Segunda Guerra Mundial.

1025
01:15:48,175 --> 01:15:52,475
Buen chico. 
No permanecerá para siempre, pero...

1026
01:15:52,975 --> 01:15:57,224
...Solo lo necesito por el día.
¡No le hagas daño�! - ¿Este niño?

1027
01:15:57,278 --> 01:15:59,678
Nunca le haría daño.

1028
01:16:00,224 --> 01:16:02,824
Significa más para mí que todos ustedes.

1029
01:16:04,352 --> 01:16:06,638
Él es el mejor amigo de mi hermano.

1030
01:16:12,527 --> 01:16:14,028
¡Ey!

1031
01:16:15,405 --> 01:16:17,907
Oh, Dios. ¿Qué tengo que hacer?

1032
01:16:25,832 --> 01:16:28,501
¡Oh, se están tocando!

1033
01:16:51,691 --> 01:16:54,569
Genial, aprende niño. 
No necesito que me muestre nada.

1034
01:17:00,300 --> 01:17:03,724
Todo está ahí.
-¡Saludos familia!

1035
01:17:04,120 --> 01:17:06,547
La puerta estaba abierta. es tod
Hizo su famoso hummus.

1036
01:17:06,614 --> 01:17:08,783
Ustedes tienen que irse.
- Sí, mi familia pasó por aquí.

1037
01:17:08,850 --> 01:17:10,226
Eres extremadamente grosero.

1038
01:17:10,293 --> 01:17:12,395
¿Sabes lo difícil que es?
¿Hacer hummus desde cero?

1039
01:17:12,462 --> 01:17:13,988
Te vas ahora.

1040
01:17:14,631 --> 01:17:18,092
Bien, eso es todo. ahora lo eres 
herir los sentimientos de Todd. ¿Todd?

1041
01:17:25,308 --> 01:17:28,725
No puedo creerlo.
¿Cómo lo supiste?

1042
01:17:28,786 --> 01:17:30,747
Lo aceptaremos, D�ej D�ej.

1043
01:17:30,814 --> 01:17:33,900
Prefiero no perforar
hermosa como eres.

1044
01:17:34,067 --> 01:17:39,000
Vale, estoy confundido. - ¿Estás en esto?
¿Hay alguien aquí que no oculte su identidad?

1045
01:17:39,213 --> 01:17:40,673
Somos contratistas independientes.

1046
01:17:40,740 --> 01:17:43,192
Cuando los borradores no salieron
mercado después de la muerte de su marido,

1047
01:17:43,259 --> 01:17:46,224
entendimos que tenían que estar aquí.  
Decidimos jugar a largo plazo.

1048
01:17:46,496 --> 01:17:48,915
nadie sospecharía
una pareja gay en un com�iluk.

1049
01:17:49,082 --> 01:17:52,224
Lo siento, ¿mentiste acerca de ser gay?
- Oh, no, somos homosexuales.

1050
01:17:52,585 --> 01:17:54,512
Sin embargo, nos enamoramos. 
durante esta misión.

1051
01:17:54,579 --> 01:17:57,075
Una historia realmente bonita.
Descubrimos que ambos tenemos una pasión.

1052
01:17:57,590 --> 01:17:59,790
para tubos y proyectiles
largo alcance.

1053
01:18:00,802 --> 01:18:03,304
Oh, tú también estuviste bien.

1054
01:18:03,471 --> 01:18:07,016
Esperábamos vigilancia de la CIA,
pero nunca se nos ocurrió

1055
01:18:07,183 --> 01:18:09,911
que alguien realmente podría
para acercarse al objetivo.

1056
01:18:09,978 --> 01:18:13,481
Pero ya basta de eso.
Memoria USB, Reproducir Reproducir.

1057
01:18:22,490 --> 01:18:24,717
Nada personal, cariño. 
Todavía somos amigos.

1058
01:18:41,810 --> 01:18:43,461
¡Ozzy!

1059
01:18:45,054 --> 01:18:46,656
¡D�ej D�ej! - ¡No!

1060
01:18:46,823 --> 01:18:48,332
¡No!

1061
01:18:49,045 --> 01:18:50,576
¡Voy tras el Márquez!

1062
01:18:51,443 --> 01:18:56,409
¡No te muevas! Te dispararán directamente 
en esa hermosa cara llena de botox.

1063
01:18:56,858 --> 01:19:00,058
Ambos sabemos que no es lo que es
Necesito apretar el gatillo.

1064
01:19:00,094 --> 01:19:02,305
Oh, perra, él no me conoce.

1065
01:19:06,659 --> 01:19:10,117
No eres muy bueno con las armas.
florecerá. - Podría ser.

1066
01:19:11,616 --> 01:19:14,075
Pero sabes que
¿Soy realmente bueno?

1067
01:19:15,084 --> 01:19:16,853
En el calor...

1068
01:19:20,590 --> 01:19:22,467
...uh, las plantas de los pies...

1069
01:19:22,634 --> 01:19:25,011
¡Déjame ir!

1070
01:19:26,521 --> 01:19:28,721
¡D�ej D�ej!

1071
01:19:30,350 --> 01:19:31,992
...culo.

1072
01:19:58,127 --> 01:19:59,712
¡Adelante!

1073
01:20:10,306 --> 01:20:12,266
Tío Víctor, ¿por qué hace esto?

1074
01:20:12,433 --> 01:20:14,352
Eres mi seguro.
Y no me llames "tío".

1075
01:20:14,519 --> 01:20:16,646
Tu padre y yo nos odiábamos. 
No soy tu familia.

1076
01:20:16,813 --> 01:20:21,138
Quiero ir a casa. Tráeme de vuelta.
- ¡Cállate hermano! No más palabras.

1077
01:20:32,688 --> 01:20:34,372
Bobby, ¿estás ahí? 
¿Puede echar un vistazo?

1078
01:20:34,539 --> 01:20:38,273
¡Sí! Sí, sólo para apuntar el satélite.
Espera un momento.

1079
01:20:38,459 --> 01:20:41,320
Lo tengo en "Buscar mi iPhone". 
Hacia el oeste por la 88.

1080
01:20:44,090 --> 01:20:46,901
¿Puedo sugerir
¿Mantener la vista en el camino?

1081
01:20:46,968 --> 01:20:49,512
¡O la acera!
- Oye, estás loco...

1082
01:21:04,861 --> 01:21:07,797
¿Qué le pasa a esa memoria USB?
- Cosas nucleares, el fin del mundo y eso.

1083
01:21:07,864 --> 01:21:12,882
¡No es una buena razón para mentir de todos modos!
Tienes razón. ¡No es una buena razón!

1084
01:21:15,121 --> 01:21:17,669
Te tengo en satélite. Parece que lo son 
Se dirigió a Naperville.

1085
01:21:18,082 --> 01:21:20,017
Hay un aeropuerto allí. - Vamos.

1086
01:21:23,421 --> 01:21:26,918
<i>En 400 metros gire a la izquierda.</i>
-¡¿Utiliza Veyz?!

1087
01:21:27,008 --> 01:21:29,343
¡Eso! Tu forma de conducir me hace llorar.

1088
01:21:46,903 --> 01:21:48,529
¡Déjame ir!

1089
01:21:53,735 --> 01:21:55,553
No te muevas.

1090
01:22:07,590 --> 01:22:10,276
Kate, yo no lo haría. 
- ¡Esperar!

1091
01:22:13,888 --> 01:22:15,740
<i>Has llegado a tu destino.</i>

1092
01:22:15,807 --> 01:22:20,463
Vaya. No es lo que esperaba.
-La verdad es que yo tampoco me lo esperaba.

1093
01:22:20,603 --> 01:22:23,189
¡No dejes que se vaya con ella!

1094
01:22:35,284 --> 01:22:38,214
¿Qué va a hacer?
- ¡Estoy trabajando en ello!

1095
01:23:10,820 --> 01:23:14,320
¿Quién construye una pista al borde de un precipicio?

1096
01:23:24,709 --> 01:23:28,963
Qué demonios...
- Saliste con el chico equivocado.

1097
01:23:29,130 --> 01:23:31,123
Tendremos que ver eso.

1098
01:23:34,010 --> 01:23:36,962
No te preocupes, Sofía. 
Él no me dejará pasar.

1099
01:24:16,260 --> 01:24:18,012
Está empezando a molestarme.

1100
01:24:18,179 --> 01:24:21,140
Disparo al combustible y todos mueren.

1101
01:24:21,307 --> 01:24:23,559
Entonces hagamos esto rápidamente.

1102
01:24:46,666 --> 01:24:48,751
¿Depende de mí?
¿O esto me resulta familiar?

1103
01:24:48,918 --> 01:24:50,919
¡Estoy un poco ocupado en este momento!

1104
01:24:50,986 --> 01:24:54,964
No, me refiero a la hélice y el tanque.
Es como si simplemente echáramos de menos a los nazis.

1105
01:24:55,174 --> 01:24:57,074
¡Deja de hablar!

1106
01:25:12,024 --> 01:25:13,401
¡No! ¡No!

1107
01:25:13,567 --> 01:25:15,528
¡Vamos, vamos!

1108
01:25:36,674 --> 01:25:38,450
¡Sofía!

1109
01:25:39,213 --> 01:25:41,036
¡No te muevas!

1110
01:25:44,598 --> 01:25:46,851
¡Vamos, vamos, que tengo miedo!

1111
01:25:51,731 --> 01:25:54,191
¡No mires hacia abajo!

1112
01:25:55,985 --> 01:25:58,195
Mírame.

1113
01:26:06,718 --> 01:26:10,019
Sofía. tenemos que equilibrar
el avión o se caerá.

1114
01:26:10,166 --> 01:26:13,002
¿Qué?
- Debería seguir adelante.

1115
01:26:13,169 --> 01:26:16,255
voy a regresar y nos encontraremos 
en el ala, ¿vale?

1116
01:26:17,225 --> 01:26:20,151
Solo muévete lentamente
y no mires hacia abajo.

1117
01:26:20,517 --> 01:26:22,361
Puedes hacer eso, ¿vale?

1118
01:26:22,428 --> 01:26:24,121
Está bien.

1119
01:26:45,826 --> 01:26:47,370
¡Detener!

1120
01:26:48,788 --> 01:26:52,723
Sofi, lo tomaré.
- Sophie, no hagas eso.

1121
01:26:52,875 --> 01:26:56,724
Amigo, tíramelo y te lo prometo.

1122
01:26:56,879 --> 01:26:59,381
Sí, te dejaré ir a ti y a los tuyos.
un nuevo amigo con quien vivir.

1123
01:27:01,675 --> 01:27:03,975
Sofía, no.

1124
01:27:07,556 --> 01:27:12,724
No me interesa ninguna estupidez. 
diseños, D�ej D�ej. Déjalo.

1125
01:27:19,540 --> 01:27:22,791
Buena chica.
Pero mentí.

1126
01:27:23,280 --> 01:27:26,990
Supongo que es un rasgo familiar.
- No de mi lado.

1127
01:27:34,941 --> 01:27:37,119
Que tengas un buen vuelo, hermano.

1128
01:27:40,673 --> 01:27:43,008
¿"Que tengas un buen vuelo, amigo"?

1129
01:27:43,175 --> 01:27:45,875
Déjalo enfriar. Estaba nervioso.

1130
01:27:49,306 --> 01:27:50,488
No está mal, pequeña.

1131
01:27:51,606 --> 01:27:54,188
Vamos, vamos, va a explotar.
- ¡Vamos, vete!

1132
01:27:56,814 --> 01:27:58,432
¡Oye, espera!

1133
01:28:02,153 --> 01:28:03,779
¡Sofía!

1134
01:28:03,946 --> 01:28:05,773
Por favor.

1135
01:28:23,674 --> 01:28:25,442
¡¿Qué estás haciendo?!

1136
01:28:27,136 --> 01:28:30,237
Resina.
- ¿Dónde está la diversión en eso?

1137
01:28:31,640 --> 01:28:34,393
Está bien. Gracias.

1138
01:28:41,901 --> 01:28:46,610
No le digas a nadie que soy esto 
lo hizo. - ¿Qué diablos pasa con eso?

1139
01:29:17,527 --> 01:29:21,660
Muy bien, gente. En serio. 
Detén los aplausos. Basta.

1140
01:29:21,698 --> 01:29:25,819
Bueno, nos enfrentamos a uno grande.
Le expliqué cómo sucedió esto.

1141
01:29:25,986 --> 01:29:29,657
pero él debe saber que lo ha hecho.
pleno apoyo familiar.

1142
01:29:29,823 --> 01:29:32,661
Una manera de salir del fuego.
-Gracias.

1143
01:29:32,952 --> 01:29:37,164
Pensamos mucho en ello,
y, eh...

1144
01:29:37,331 --> 01:29:39,333
Queremos que regrese. -¡Eso!

1145
01:29:39,500 --> 01:29:42,086
Y te dejo elegir las tareas.
Donde quiera.

1146
01:29:42,253 --> 01:29:44,713
Bueno, lo pensé 
no viajar por un tiempo.

1147
01:29:44,880 --> 01:29:47,891
¿Debo quedarme en casa?
- ¿Quizás en algún lugar de Chicago?

1148
01:29:47,958 --> 01:29:51,410
Tal vez. pero tengo que
Trabajo con mi pareja.

1149
01:29:52,930 --> 01:29:55,224
¿En realidad? -Eso. ¿Dónde?

1150
01:29:55,391 --> 01:29:59,028
¡Eso! -Eso.
- Mmm... ¡Guau!

1151
01:30:00,521 --> 01:30:02,815
De hecho, me encantaría 
estar en la furgoneta.

1152
01:30:02,982 --> 01:30:05,234
No hay más armas. -No.

1153
01:30:05,401 --> 01:30:07,152
Y si realmente somos socios,

1154
01:30:07,319 --> 01:30:09,738
entonces debería estar recibiendo
El mismo salario que D�ej D�ej.

1155
01:30:10,705 --> 01:30:13,658
Sí, yo también.
- Igualdad salarial. - Sí.

1156
01:30:14,076 --> 01:30:15,744
Eh...

1157
01:30:15,911 --> 01:30:18,706
tengo que hablar
con alguien arriba.

1158
01:30:18,872 --> 01:30:21,366
No hay arriba. encontramos
Está en el último piso.

1159
01:30:27,923 --> 01:30:32,407
Tiene buena pinta�, D�ej D�ej.
- Gracias, querido. - Tengo que estar de acuerdo.

1160
01:30:32,803 --> 01:30:34,346
¡Uf! ¡No!

1161
01:30:34,813 --> 01:30:37,783
Eh, Sophie, juguemos. 
es asesinado. ¡Venir!

1162
01:30:37,950 --> 01:30:39,326
Iré ahora mismo.

1163
01:30:39,393 --> 01:30:41,393
Ser popular a veces es
una verdadera pérdida de tiempo.

1164
01:30:41,453 --> 01:30:43,146
Diviértete, chico.

1165
01:30:52,156 --> 01:30:53,824
Oh Dios.

1166
01:30:53,991 --> 01:30:55,951
Por favor, no.

1167
01:31:32,946 --> 01:31:35,949
¡Hemos estado practicando, muchachos!

1168
01:31:38,478 --> 01:31:42,478
traducido por: metohr
Editado en serbio por: Undertaker101

1169
01:31:45,478 --> 01:31:49,478
Tomado de www.titlovi.com